Champs
- titre
- Strassmaier, Cyrus 217
- lien
- Date babylonienne
- 26-xi-Cyr 5
- Date julienne
- 12 février 533
- Lieu de rédaction
-
- Babylone
- Edition du texte
- Wunsch, CM 20 n°298
- Bibliographie
- J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890
- Résumé
- Reconnaissance de dette de 65 sicles (541,5 g. d'argent) d'Iddin-Marduk à la charge d'Iddin-Nabû, avec mention d'une dette antérieure de 120 gur (21600 litres) de dattes et d'1 mine (500 g.) d'argent non acquittée, et d'une prise en gage de 2 servantes par le créancier.
- translittération
-
1 ma-na 5 gín kù-babbar šá Imu-damar-utu a-šú šá Iba-šá-a 2 a Izalag2-d30 ina muh-hi Imu-dnà a-šú šá Imu-še-zib-den ina iti du6 kù-babbar aʾ 1 ma-na 5 gín ina sag-du-šú 4 i-nam-din e-lat ú-ìl-tì šá 1 me 20 gur zú-lum-ma ù 1 ma-na kù-babbar šá ur5-ra i-rab-bu-ú 6 ⌈fqu⌉-da-šú ù fbu-na-<ni>-tu4 dumu-mí-šú [šá a-n]a 2 ma-na kù-babbar ina šuII Iba-ni-ia 8 [a-šú šá I]dnà-da a Isag-di-di im-hu-ru [ù šá] Idnà-da ad-šú a-na lú mu-kin-nu-tu 10 [ina lìb-bi] ⌈áš!⌉-bi maš-ka-nu šá Imu-damar-utu [lú tuk-ú] šá-nam-ma a-na muh-hi 12 [ul i-šal]-lat a-di {maš} muh-hi šá Imu-damar-utu kù-babbar-šú i-šal-li-mu 14 lú mu-kin-nu Ien-šú-nu a-šú šá Iba-šá-a lú umbisag Imu-dnà a-šú šá Imu-še-zib-den 16 tin-tirki iti zíz u4 26-kam mu 5-kam Ikur-raš lugal eki lugal kur-kur - Remarques
- La transcription suit l'édition de C. Wunsch, CM 20 n°298