Achemenet|LB > 1667629

Identité

Référence: 1667629
Corpus: Strassmaier

Champs

titre

Strassmaier, Cyrus 111

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1667629

Date babylonienne

11-iii-Cyr 3

Date julienne

8 juin 536

Lieu de rédaction

Babylone

Edition du texte

E. Peiser, Aus dem babylonischen Rechtsleben II, Leipzig, 1891, p. 12-13 [édition du texte].

Collations réalisées par Laura Cousin

še*-numun* [….a-me-l]ut-ti ù ú-de-e é

2 [šá ^Iden-gi a-šú šá] ^Igi-mil-lu dumu ^Idù-eš-dingir

[it-ti ^mídND-en]-qé-et dumu-mí-šú a-na nu-dun-nu-ú

4 [a-na ^Idnà-taq-bi]-li-ši-ir dumu-šú šá ^Idamar-utu-numun-dù

[a ^Idbe-lu-mur id-d]i*-nu ù ^fbu-ra-šú a-˹ha-ti˺-šú

6 [^Iden-gi] šá* še-numun zaq-pu ù 3-ta a-me-lut-tu₄

[a-na ^mídND-en-qé-é]t dumu-mí šeš-šú a-na

8 [u₄-mu ṣa-a-tu ta-a]d*-di-nu ár-ki* nu-dun-nu-ú

[……………………] a-na ^Idnà-taq-bi-si-sá

10 [……………………] 3-ta a-me-lut-tu₄

[………………………] nu-dun-nu-ú

12 […………ina šu^II ^Id]en-ú-šal-lim e-ṭi-ir

———————————————————

[lú mu-kin-nu ] ^Ien-šú-nu dumu lú ka-ni-ku ká

14 [ ^IND]-ri-man-ni dumu ^Isu-ha-a-a

[ ^IND]-mu dumu lú šá mun-há-šú

16 [ ^I]mu-še-zib-^damar-utu dumu lú ka-ni-ku ká

[^Idamar-utu-mu-šal-li]m dub-sar dumu lú ad-gub₅

18 [^Idamar-utu-mu-šal]-lim dub-sar dumu ^Isu-ha-a

[ká-dingir-ra^kiiti] sig₄ u₄ 11-kam mu 3-kam ^Iku-ra-áš

20 [lugal ká-dingir]-ra^ki lugal kur-kur

sceau na₄-kišib / ^Idamar-utu-mu-šasic-lim / dub-sar

Traduction

(1-5) De la terre, [… escl]aves et des meubles [que Bēl-ušallim, fils de] Gimillu, descendant d’Eppeš-ili [avec …-en]qet, sa fille en dot [à Nabû-taqbi]-lišir, fils de Marduk-zēr-ibni [et descendant d’Ea-lumur a don]nés.

(5-8) Burašu, sœur de [Bēl-ušallim] a do[nné pour toujours] une terre arable et trois esclaves [à …-enqe]t, sa nièce.

(8-12) Plus tard, la dot [….] à Nabû-taqbi-lišir […] trois esclaves […] la dot [… dans les mains de ] Bēl-ušallim, il a remis.

(13-16) [Témoins : NP fils de] Bēlšunu, descendant de Kanik-Babi ; [NP, fils de …]-rimanni, descendant de Suhaya ; [NP, fils de …]-iddin, descendant de … ; [NP fils de] Mušezib-Marduk, descendant de Kanik-Babi.

(17-18) Scribe : [Marduk-mušall]im, descendant d’Atkuppu/[Marduk-mušal]lim, descendant de Suhaya.

(19-20) [Fait à Babylone] le 11 de Simanu de l’an 3 de Cyrus, [roi de Babylone] et des pays.

(21) Sceau/Marduk-mušallim/scribe

Remarques

S. Graziani, « Le impronte di sigilli delle tavolette mesopotamiche del British Museum, pubblicate da J. N. Strassmaier, datate a Ciro, Cambise, Dario e Serse », AION 49, 1989, p. 181 [sur le sceau l. 21].