Identité

Référence
1667179
Corpus
Strassmaier

Champs

titre
Strassmaier, Cyrus 91
lien
Date babylonienne
20-[o]-Cyr 2
Date julienne
537-536
Lieu de rédaction
  • Babylone
Bibliographie
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890
Résumé
Reconnaissance de dette de 7 gur,2.3 (1350 litres) de dattes de Ki[…] à la charge de Šum-ukîn. Mention d'une dette antérieure de dattes et d'orge et d'un apurement de leurs comptes pour un reliquat(?) de l'an 15 de Nabonide. En cas de dépassement de l'échéance, la dette supportera un intérêt en argent.
translittération
  7 gur,2.3 zú-lum-ma šá Iki-[………]
2 a-šú šá Ire-mut a Iìr-dgir’-kù ina [ugu]
  Imu-gin a-šú šá Išá-dnà-šu-ú ina iti še
4 hum-ma-nu u šèr-tu ina ma-ši-hu
  šá 1 pi ina muh-hi 1+et rit-tu4 ina ha-ṣa-ri
6 i-nam-din e-lat ú-ìl-tì šá
  ⌈1⌉ gur,1.4 zú-lum-ma ù 1 gur,2.3 še-bar
8 [šá] a-šà-šú maš-ka-nu [ṣab-tu]
  e-pu-uš nì-ka9!-šú-nu šá ⌈ x ⌉-meš
10 zú-lum-ma šá mu 15-kam
  šá Idnà-i lugal eki ki a-ha-meš
12 qa-tu-úmu-kin-nu Idutu-šeš-mu
  a-šú šá Idnà-gin-a a lú isinki
14 Iden-mu a-šú šá Iṣil-la-a a I[……
  u lú umbisag Iden-da a-šú šá Igin-a
16 a Iši-gu-ú-a tin-tirki iti […
  u4 20-kam mu 2-kam Iku-ra-áš
18 lugal eki lugal kur-kur-meš
  ul-tu u4 1-kam šá iti gu4 šá iti
20 ina muh-hi 1 ma-né-e 1 gín kù-babbar i-nam-din