Achemenet|LB > 1661442

Identité

Référence: 1661442
Corpus: Strassmaier

Champs

titre

Strassmaier, Darius 418

Numéro d'inventaire

BM 30285

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1661442

Date babylonienne

25-xii-Dar. I 16

Date julienne

506

Lieu de rédaction

Borsippa

Edition du texte

J. N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897 [copie du texte].

Bibliographie

K. Abraham, Business and Politics under the Persian Empire, Bethesda, 2004 [sur l’archive de Marduk-nāṣir-apli].

J. Krecher, Das Geschäftshaus Egibi in Babylon in neubabylonischer und achämenidischer Zeit, Thèse d’habilitation inédite de l’université de Münster, 1970, p. 315 [contexte du document].

C. Waerzeggers, « Babylonians in Susa. The Travels of Babylonian Businessmen to Susa Reconsidered », dans B. Jacobs et R. Rollinger (éds.), Der Achämenidenhof, Wiesbaden, 2010, p. 777-813 [p. 794-795 sur la datation de Dar. 417].

Résumé

Reconnaissance de dette de 1 mine d'argent de Marduk-nâṣir-apli à la charge de Nabû-bullissu, non compris des éléments de mobilier pour équiper un établissement commercial.

translittération

Collations réalisées par Louise Quillien

1 ma-na kù-babbar šá ina 1 gín bit-qa šá gìn-nu

2 šá na-da-nu u ma-ha-ra šá ^Idamar-utu-na-ṣir-ibila

dumu šá ^Iki-damar-utu-din a ^Ie-gì-bi ina ugu

4 ^Idnà-bul-liṭ-su dumu šá ^Imu-^dnà dumu ^Ida-bi-bi

e-lat 1+en ^gišé* nu-ú-ri 1+et ˹x-x˺-ti* šá ^gišmes-kan-na

6 1+en e-le-nu-ú u 1+en šu-pa-lu-ú

šá <ú>-de-e šá ^Idamar-utu-na-ṣir-ibila

8 šá ina ugu ^Idnà-bul-liṭ-su [mìm-mu-šú]

[šá] uru u edin maš-ka-nu šá ^Id˹amar-utu-na-ṣir-ibila˺

10 lú mu-kin-nu ^Idnà-numun-dù dumu šá ^Iki-^dnà-din

dumu ^Ie-gì-bi ^Imu-ra-šu-ú dumu šá

12 ^Idnà-šeš-meš-mu dumu ^Idnanna-ù-tu

^Imu-^dnà dumu šá ^Idim-šeš-meš-bul-liṭ

14 dumu ^Izalag₂-^d30 ^Ire-mut-^dnà dumu šá

^Idnà-šeš-mu dumu ^Iden-e-ṭè-ru

16 ^Iden-mu dumu šá ^Idnà-en-šú-nu

a lú šitim

18 ^Idamar-utu-mu-mu dub-sar dumu šá ^Idub-numun

dumu ^Ide-ki-i bár-sipa^ki iti še u₄ 25-kam

20 ˹mu 16*-kam˺ ^Ida-ri-ia-a-muš

lugal tin-tir^ki lugal kur-kur

Traduction

(1-4) Une mine (500 g) d’argent marqué à 1/8^e de freinte, reçue et appartenant à Marduk-naṣir-apli, fils d’Itti-Marduk-balāṭu, descendant d’Egibi, à la charge de Nabû-bullissu, fils d’Iddin-Nabû, descendant de Dabibi.

(5-7) (C’est) en plus d’une lampe, d’un … en bois de musukkannu, un … pour le haut et pour le bas, soit les [b]iens appartenant à Marduk-nāṣir-apli.

(8-9) [C’est tout] ce que Nabû-bullissu, à la ville et à la campagne, a (placé) en gage auprès de Marduk-nāṣir-apli.

(10-17) Témoins : Nabû-zēr-ibni, fils d’Itti-Nabû-balāṭu, descendant d’Egibi ; Murašu, fils de Nabû-ahhē-iddin, fils de Nannarūtu ; Iddin-Nabû, fils d’Adad-ahhē-bulliṭ, descendant de Nūr-Sîn ; Remut-Nabû, fils de Nabû-ahhē-iddin, descendant de Bēl-eṭeru ; Bēl-iddin, fils de Nabû-belšunu, descendant d’Itinnu.

(18-19) Scribe : Marduk-šum-iddin, fils de Šapik-zeri, descendant de Dekî.

(19-21) Fait à Borsippa, le 25 d’Addaru de l’an 16 de Darius, roi de Babylone et des pays.