Achemenet|LB > Ni. 527

Identité

Référence: Ni. 527
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3518980

Date babylonienne

24/[o]/Artaxerxès I 40

Date julienne

425-424

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Quittance du paiement en argent d'un fermage concernant un champ appartenant à Bagadata et Nanaia-iddin dans les village d'Arzuhinu et Bit-Ḫaššamur, exploité par Enlil-šum-iddin.

Remarques

Donbaz & Stolper 1997, p.113-114 (double nom: cf. PBS 2/1 205:12 akkadien/sumérien; Nanaia-iddin: cf. PBS 2/1 15 et 16); Mattila 2004, p. 161 (Paṭ-Esi); Tavernier 2007, p. 133 (Bagadata); Hackl et Jursa 2015, p. 164 et 172 (Paṭ-Esu/Bagadata); Pirngruber 2017, p. 52 (fils de Hungama)

Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper.

translittération

	[8 gín kù-babbar] ⌈^giš⌉bán a-šà šá mu 40-kam šá a-šà
2	[^Ipa-di-^d]⌈e⌉-si-i’ šá mu-šú^Iba-ga-a’-da-a-tú
	[u^Idna-na-a-m]u a-meš šá^Iḫu-un-ga-ma-a’
4	[...]-a šá ina uru ar-zu-ḫi-i-ni
	[u uru é ^Iḫa]-áš-šá-mur šá ina igi^Id50-mu-mu
6	[a šá^Imu-ra-š]u-ú kù-babbar a’ 8 gín ^gišbán {a} a-šà-šú-<nu> gam-ri
	[^Ipa-di-^d]e-si-i’ u ^Idna-na-a-mu
8	[ina šu^{II Id}en]-líl-mu-muma-ḫir-u’ e-ṭir-u’
	lú mu-kin₇^Išeš-meš-mu a šá^Ibul-[luṭ]-a
10	^Idmaš-na-ṣir a šá^Ila-ba-ši
	^Imu-^den-líl a šá^Imu-mu^Idmaš-šeš-mu
12	a šá ^Išeš-šú-nu^Itat-tan-nu a šá^Iden-líl-i
	[lú] umbisag^Isu-^den-líl a šá^Iba-šá-a nibru^ki
14	[iti NM] u₄ 24-kam mu 40-kam
	[^I]ar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur

ŠṬR ’R^?Q^?’ x

ṣu-pur^Ipa-di-^de-si-i’/ [u^Idna-na-a]-mu

Bibliographie

Donbaz & Stolper 1997, p.44 (copie), p.113 (transcription)