Achemenet|LB > Ni. 2670

Identité

Référence: Ni. 2670
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3533825

Date babylonienne

14/vi/Artaxerxès I 41

Date julienne

29 septembre 424

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

Contrat de garantie

Résumé

Nabu-ušezib demandent la libération de prison de Nidinti-Bel, Gadi’a et ^fBazitaia pendant 14 jours et il assume la garantie de leur restitution à Rimut-Ninurta. Ils sont débiteurs de produits agricoles envers les Murašu que leur garant s'engage à verser s'ils ne sont pas revenus à la fin de la période de mise à disposition

Remarques

Jursa 1999, note 105 (araméen); Tavernier 2007, p. 208 (Unapa’); Tolini 2012, p. 4 (Bazitaia); Zadok 2015, p. 134 (Gadi'); Cousin & Watai 2016, p. 10 (Bazitu); Pirngruber 2017; Streck 2017 p. 176 (araméen)

Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper.

translittération

	^Idnà-ú-še-zib lú ìr šá ^Iden-líl-mu-mu ina ḫu-ud lìb-bi-šú a-na ^Iri-mut-^dmaš
2	a šá ^Imu-ra-šu-ú ki-a-am iq-bi um-ma ^Ini-din-tú-^den ^Iga-di-i’-a
	ù ^míba-zi-ta-a dam ^I⌈^dnà⌉-na-din šá ina é ki-lu ku-um
4	re-eḫ-tú buru₁₄ šá ^Iden líl-[mu-m]u ṣab-tu-u’ pu-ṭur ta u₄ 14-kam
	šá iti kin šá mu 41-kam a-di-i [u₄] 28-kam šá iti kin šá mu 41-kam ina igi-ia muš-šìr
6	u pu-ut gìr-šú-nu lu-uš-šú ana u₄ 28-⌈kam šá iti kin⌉ ^Idnà-ú-še-zib
	a-na ^Ini-din-tú-^den ^Iga-di-i’-a ù [^míba-z]i-ta-a ib-ba-kam-ma
8	a-na ^Iri-mut-^dmaš i-nam-din diš u₄ 28-[kam] šá ⌈iti kin⌉
	^Idnà-ú-še-zib a-na ^Ini-din-ta-^den ^Iga-di-[i’-a u ^míba]-⌈zi-ta⌉-a’
10	la i-tab-kám-ma a-na ^Iri-mut-^dmaš la it-tan-nu mim-ma
	ra-šu-tú gab-bi šá ina šá-ṭar-meš ⌈šá ^Iden-líl⌉-mu-mu ana muḫ-ḫi-šú-nu
12	il-la-a’ ^Idnà-ú-[še-zib a-na] ^Iri-mut-^dmaš i-nam-din
	lú mu-kin₇ ^Iden-it-tan-nu a šá ^Id[……^I]^dmaš-mu-gur-šu a šá
14	^Idnà-šeš-meš-mu ^Išeš-mu a šá ^Im[u-……^I]^den-mu-mu a šá
	^Iú-na-pa-a’ ^Imu-gur-šu a šá ^Idmaš-⌈šeš-mu ^Id⌉maš-ga-mil^! a šá
16	^Iba-la-ṭu-a ^Iqer^?-ba-ú a šá ^Ilú-^den-líl ^Isu-^den-líl a šá
	^Iìr-^dmaš
18	lú umbisag ^Išu-la-a a šá ^Idmaš-pap nibru^ki iti kin u₄ 14-kam
	šá mu 4-kam ^Iar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur

araméen ŠṬR ⌈NBW⌉’ŠZB MN ’RDNW/Š ⌈T⌉ 3 NŠ’

traduction ll. 8-12 (V. Donbaz & M. Stolper)

«If Nabû-ušezib has not brought (the released distresses) back and turned them over to Rimut-Ninurta by day 28 of month vi, Nabû-ušezib will pay to Rimut--Ninurta any debt at all that may be in evidence in documents drafted to their debit in favor of Enlil-šum-iddin»

Bibliographie

Stolper & Donbaz 1997 p. 73 (copie), p. 150 (transcription; traduction ll. 8-12).