Achemenet|LB > Ni 598

Identité

Référence: Ni 598
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3475164

Date babylonienne

26/viii/Darius II 05

Date julienne

16 novembre 419

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Versement par Remut-Ninurta, d'une mine d'argent, redevance-sutu sur une terre du domaine d'arc (bit qašti), à Abi-Yama / Šabbataï

Remarques

Cardascia 1951, p. 74 note 10 (montant du sutu), p. 76 note 4 (date des quittances), p. 78 note 7 (transfert du fermage aux autres collègues), p. 79 note 2 et 8 (perception du sutu), p. 80 note 3 (garantie de l'accipiens), p. 102 note 2 (eqlati à la place de qašti). Stolper 1985, p. 76 (hadru ša sepire), p. 94 note 96 (Ṣira’), p. 147 note 59 et 61 (montant du sutu). Pearce 2015, p. 21 note 60 (Abi-Yama)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	1 ma-na kù-babbar ^gišbán a-šà gam-ri šá mu 6-kam
2	^Ida-ri-ia-a-muš lugal šá še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu
	^gišban šá ^Iad-ia-a-ma a šá ^Išab-ba-ta-a-a
4	^Iza-bad-ia-a-ma u lú en-meš ^gišban-šú-nu gab-bi
	šá lú ha-ad-ri šá lú a-bal-meš šá ina uru é-⌈x x x⌉
6	šá ina gú i₇ ⌈har⌉-ri-pi-qu-du šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš
	a šá ^Imu-⌈ra⌉-[šu]-ú kù-babbar-a’ 1 ma-na ^gišbán a-šà-⌈meš⌉
8	⌈mu⌉ 6-kam ^I⌈ad-ia-a-ma ina⌉ šu^{II I}re-mut-^dmaš
	ma-⌈hir⌉ e-ṭir pu-ut la di-ku₅ u la ra-ga-mu
10	šá lú ki-na-at-ta-ti-šú u lu-ú lú man-ma šá-nam-ma
	ana muh-hi ^gišbán a-šà mu-meš ki ^Ire-mut-^dmaš
12	la i-rag-gu-mu ^Iad-ia-a-ma na-ši
	lú mu-kin₇ ^Iden-líl-ki-šìr a šá ^Iìr-^den-líl
14	^Ikal-a a šá ^Isì-⌈na⌉-a ^Ia-a a šá ^Isi-lim-dingir-meš
	⌈^Idnà⌉-en-šú-nu a šá ^I⌈mu⌉-^dnà ^Iden-šeš-tuk-⌈ši⌉
16	⌈u ^Iṣi⌉-ha-⌈a’⌉ lú dumu-meš é-meš šá ^Idé-a-din-su
	^Idinnin-giš-tuk-mu ⌈lú …… ^I⌉^dé-a-din-su
18	^Iìr-^dmaš a šá ^I[NP₁] ^Idmaš-mu a šá ^Ika-ṣir
	lú umbisag ^Idmaš-ad-[ùri a šá ^I]^den-líl-mu-mu nibru^ki
20	iti apin u₄ 26-⌈kam mu⌉ 5-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

un-qu ^Iìr-^dmaš

na₄-kišib ^Iṣi-ha-a’

ṣu-pur u un-qu an-bar ^Iad-ia-a-ma

(Concernant)1 mine d'argent, fermage complet du champ de l'année 6 du roi Darius, pour la terre agricole en arbres et en chaumes constituant le domaine d'arc (bît qašti) d'Abi-Yama, fils de Šabbataï, de Zabad-Yama et de tous leurs co-feudataires, de la communauté-hadru des scribes-sepiru dans le village [……], au bord du canal Harri-piqudu, qui est à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû, la mine d’argent, fermage complet du champ de l'année 6, Abi-Yama l'a reçue en paiement des mains de Remut-Ninurta. Abi-Yama est garant de l'absence de procès et de contestation de la part ses collègues, ou de qui que ce soit d'autre au sujet de ce fermage contre Remut-Ninurta et du fait qu'ils ne feront aucune réclamation.

Témoins: Enlil-kišir / Ardi-Enlil; Aqara / Iddinaya; Aplâ / Silim-ili; Nabû-bel-šumu / Iddin-Nabû; Bel-ah-ušabši et Ṣiha’, les mar biti d'Ea-ubalissu; Ištar-GIŠ-TUK-iddin le …… d'Ea-ubalissu; Ardi-Ninurta / NP₁; Ninurta-iddin / Kaṣir.

Le scribe, Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 26 arahsamnu de l'année 5 de Darius, roi des Pays.

cachet d'Ardi-Ninurta

sceau de Ṣiha’

marque d'ongle et cachet de fer d'Abi-Yama

Bibliographie

Sidersky 1929, p. 194