Achemenet|LB > Ni 561

Identité

Référence: Ni 561
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3465617

Date babylonienne

29/iii/Darius II 01

Date julienne

7 juillet 423

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

contrat de fermage

Résumé

contrat de fermage entre deux titulaires de domaine d'arc et un serviteur des Murašu pour 3 ans avec versmeent annuel de 50 kurru de dattes et de 10 kurru d'orge, ainsi que des prestations annexes

Remarques

Cardascia 1951, p. 126, n. 2 (contrat non dialogué); 135, n. 3 (prestations annexes); Stolper 1985, p. 44 n. 30 (lecture l. 1), p. 45 n. 37 (Piqudu); Stolper et Donbaz 1997, p. 198 (collation); Pirngruber 2017, p. 51 (prêt), Sandowicz, 2018, p. 50 (Aqara)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu šá lú é rab ama-mu
2	šá ina uru é-^dutu sá ina muh-hi i₇-pi-qu-⌈du é⌉ ^gišban
	šá ^Ila-ba-ši u ^Iden-din-su a-meš šá ^Iši-⌈iš⌉-ki a-na ^gišbán
4	a-na mu-an-na 50 gur zú-lum-ma 10 gur še-bar a-na ^Iri-bat
	a šá ^Iden-su lú ìr šá ^Iden-líl-mu-mu id-din-nu-u’ ina mu-an-na
6	50 gur zú-lum-ma 10 gur še-bar ^gišbán a-šà-šú-nu ^Iri-bat a-na
	^Ila-ba-ši u ^Iden-din-su i-nam-din a-di 3 ⌈mu-an-na-meš⌉
8	a-šà mu-meš a-na ^gišbán-šú ina igi ^Iri-bat ina mu-⌈an-na⌉
	2 dug-dan-nu kaš-sag 2 gur qé-me 1 gur še-bar ⌈2 udu⌉-nita₂
10	^Iri-bat a-na ^Ila-ba-ši u ^Iden-din-su ⌈i⌉-nam-din
	lú mu-kin₇ ^Ikal-a a šá ^Ina-din-a ^Ia-ba-^d50-da-ri
12	^Ia-a a šá ^Ien-šú-nu ^Ien-šú-nu a šá ^Idmaš-pap ^Isi-lim-dingir-meš
	a šá ^Ila-ba-ši ^Isu-^den-líl a šá ^Iden-líl-ba-na
14	^Iap-la-a a šá ^Isi-lim-dingir-meš
	lú umbisag ^Iden-líl-din-iṭ a šá ^Iki-^dmaš-igi^II-ia nibru^ki iti-sig₄
16	u₄29-kam mu 1-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib ^Ien-šú-nu

na₄-kišib ^Ia-a

*na₄-kišib ^Isu-^de[n-líl]*

La terre plantée et en chaumes, propriété du rab ummu, dans le village de Bît-Šamaš au bord du canal Piqudu, le domaine d'arc (bīt qašti)de Labaši et Bel-bullissu, les fils de Širku, ils l'ont donnée en fermage (sutu) pour 50 kurru de dattes et 10 kurru d'orge par an à Ribat, fils de Bel-eṭir, serviteur d'Enlil-šum-iddin. Chaque année, Ribat donnera 50 kurru de dattes, 10 kurru d'orge en fermagede leur champ à Labaši et Bel-bullissu. Pour 3 ans, le champ est baillé à ferme à la disposition de Ribat. Chaque annnée, Ribat donnera (également) à Labaši et Bel-bullissu 2 jarres-dannu de bière fine, 2 kurru de farine, 1 kurru d'orge, et 2 mou[tons].

Témoins: Aqara / Nadin // Mannu-Enlil-daru; Aplia / Belšunu; Belšunu / Ninurta-naṣir; Silim-ilani / Labaši; Eriba-Enlil / Enlil-bana; Aplaia / Silim-ilani. Et scribe, Enlil-uballiṭ / Itti-Ninurta-iniya. Nippur, le 29 simanu de la première année de Darius, roi des pays.

sceau de Belšunu

sceau d'Aplâ

sceau d'Eriba-Enlil

Bibliographie

Augapfel 1917, p. 59