Champs
- lien
- Date babylonienne
- 10/iii/Darius II 06
- Date julienne
- 22 juin 418
- Lieu de rédaction
-
- Nippur
- Type de document
-
- contrat de fermage
- Résumé
-
Inventaire d'un troupeau d'ovins et de caprins remis en fermage par Ribat, serviteur de Rimut-Ninrta/Murašu à Abda’
- Remarques
-
Cf. BE 10 105 et PBS 2/1 118.
Le texte suit l'édition de M. Stolper
- translittération
-
14 udu pu-ḫal 46 sila422 me 31 u8 gal-ti a-lit-tum
75 udu par-rat dumu-sal mu-an-na418 máš gal 10 máš mu 2-ú
28 máš tur 1 me 5 ùz gal-ti a⌈lit-tú⌉648 sal-áš-gàr dumu-sal mu-an-na
pap ⌈pap 5 me 75⌉ ṣe-en babbar-ti8mi-in-du gal-ti u qal-lat šá Iri-bat
a šá Iden-su lú ìr šá Iri-mut-dmaš10ana gišbán ina igi Iab-da-a’ lú sipa
lú ìr šá Iri-bat u4 10-kám šá iti sig412mu 6-kám e-piš nik-ka-su
e-pu-uški-šúa-mi-ir ma-nu14u paq-da-áš-šú
un-qu / Iab-da-a’ // na4-kišib Iab-da-a’
Traduction M. Stolper (Stolper 2001 p. 9)(1-3) 14 rams; 46 (male) lambs; 231 full-grown ewes fit to bear young; 75 yearling female sheep. (4-6) 18 full-grown he-goats; 10 two-year-old he-goats; 28 male kids; 105? full-grown she-goats fit to bear young; 48 yearling she-goats.(7-11) Grand total: 575 head of livestock, sheep and goats (lit. white and black), adult and young, belonging to Rībat, son of Bēl-erība, servant of Rīmūt-Ninurta, are held on lease by the shepherd Abdā’, servant of Rībat. (11-14) On day 10, month III, year 6 accounts were settled with him; (the herd) was inspected, counted, and turned over to him. - Bibliographie
-
Stolper 2001 p. 8-9 (transcription, traduction, commentaire)