Achemenet|LB > HS 646 (= BE9 84)

Identité

Référence: HS 646 (= BE9 84)
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3491160

Date babylonienne

4/i/Artaxerxès I 41

Date julienne

25 avril 424

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Réception par les chargés de mission du prince Manuštanu du coût de transport par bateau halés depuis Nippur jusqu'au canal Kebar du solde de l’orge de la «farine (du roi)» dû par les Murašu

Remarques

Sidersky 1929, p. 190 (trad.). Cardascia 1951, p. 12 note 5 (Manuštanu / Artarime), p. 16 note 6 (Ninurta-iddin / Ninurta-eriba), p. 20 (Ninurta-iddin / Ninurta-eriba), p. 72 note 6 (sūt eqli), p. 101 note 2 (date du paiement), p. 105 note 10 (Manuštanu); Zadok 1978 p. 287; Stolper 1990, p. 167 (l.5 immeški); Stolper 2004, p. 247 (Marduk-zēr-ibni). Tavernier 2007, p. 240 (Ma-nu-uš-ta-nu), p. 300 (Ar-ta-re-me), p. 419 (da-ta-bar-ra). Waerzeggers 2010, p. 804 (routes Babylonie-Susiane).

translittération

	^giš⌈má⌉-meš ù lú gíd-da-meš šá ul-tu nibru^ki
2	a-di i₇ ka-ba-ri šá ri-ih-tu₄ še-bar šá qé-me
	šá ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú šá a-na
4	^Ima-nu-uš-ta-nu lú dumu-é lugal a šá ^Iar-ta-ri-me
	i-mil-ki ^Išá-mu-ú a šá ^Ipa-ta-ah ^Iú-bal-liṭ-su
6	a-šá ^Ini-din-tu₄ ^Idkur-gal-še-zib a šá ^Iden-din-su
	mar ši-pir-a-ta šá ^Iman-nu-ki-i-a lú ìr
8	šá ^Ima-nu-uš-ta-nu ina šu^II ^Idmaš-mu a šá
	^Idmaš-su mah-ru-u’ e-ṭir-u’
10	lú mu-kin₇ ^Iden-din-iṭ lú ud-sar-še-ga a šá ^Ien-šú-nu
	^Iha-la-^dnà lú da-ta-bar-ra ^Iar-ta-ri-me
12	a-šá ^Imu-še-zib-^den ^Idamar-utu-numun-dù a šá ^Ien-šú-nu
	^Iìr-^den-líl a šá ^Id50-ba-šá ^Iden-líl-mu a šá
14	{a-šá} ^Iden-líl-din-iṭ ^Idmaš-šeš-mu a šá ^Iìr-é-gal-mah
	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti bár
16	u₄ 4-kam mu 41-kam ^Iar-tah-šá-as-su lugal kur-kur

na₄-kišib ^Idamar-utu-numun-dù / a šá ^Ien-šú-nu

na₄-kišib ^Iha-la-^dnà/ lú da-ta-bar-ra/ a šá ^Imu-še-zib-^den

na₄-kišib ^Iden-din-iṭ / lú ud-sar-še-ga a šá ^Ien-šú-nu

ṣu-pur / ^Išu-mu-ú u u ú-bal-liṭ-su

(Le paiement pour) les bateaux et les haleurs qui (sont venus) de Nippur jusqu'au Canal Kebar, pour (transporter) le solde de l'orge de la «farine (du roi»), d'Enlil-šum-iddin, fils de Murašû, pour laquelle il s'est mis en retard envers le prince Manuštanu, fils d'Artareme, Šamu, fils de Patah, Uballissu, fils de Nidintu, Amurru-šezib, fils de Bel-bullissu, les scribes-sepire de Mannukiya, le serviteur de Manuštanu, l'ont reçu en paiement des mains de Ninurta-iddin, fils de Ninurta-eriba.

Témoins: Bel-uballiṭ, le simmagir / Belšunu; Zittu-Nabû le databaru d'Artarime / Mušezib-Bel; Marduk-zer-ibni / Belšunu; Ardi-Enlil / Enlil-iqiša; Enlil-iddin / Enlil-uballiṭ; Ninurta-ah-iddin / Ardi-Egalmahhu.

Scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 4 nisanu de l'an 41 d'Artaxersès, roi des pays.

sceau de Marduk-zer-ibni, fils de Belšunu

sceau de Zitti-Nabû, le databara, fils de Mušezib-Bel

sceau de Bel-uballiṭ, le simmagir, fils de Belšunu

marque d'ongle de Šumu et Uballissu

Bibliographie

Hilprecht & Clay 1898, BE IX, n° 84. Cardascia 1951, p. 108