Achemenet|LB > HS 635

Identité

Référence: HS 635
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3491139

Date babylonienne

12/viii/Darius II 07

Date julienne

8 novembre 417

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Barikki reçoit le fermage (sūtu) de son domaine d'arc exploité par Remut-Ninurta pour deux années, en argent et produits annexes des mains de 4 agents sepiru des Murašû

Remarques

Cardascia 1951, p. 15 note 5 (4 sepire), p. 70 (Barikki), p. 74 note 10 (montant du sutu), p. 76 note 5 (paiement pour 2 ans), p. 78 note 4 (sepire et ušti’manu), p. 79 note 8, p. 88 note 1 (ṣimdu). Stolper 1985, p. 72 (lú Arumaja), p. 77 (lú šušane ša kereketi), p. 147 note 59 (montant du fermage), p. 147 note 61. Tavernier 2007, p. 363 (Hur-ta-šá-da-a-tú), p. 433 (uš-te-’-ma-nu).

translittération

	10 gín kù-babbar 5 bán qé-me 1+en 0,0.3-ú ši-kar ^gišbán
2	a-šà gam-ri mu 6-kam u mu 7-kam ^Ida-ri-ia-muš lugal
	šá še-numun-meš zaq-pu u pi₄ šul-pu ^gišban šá ^Iba-ri-ki
4	a-šá ^Ihur-ta-šá-da-a-tú šá lú ar-ú-ma-a-a
	šá ina uru é ^Ita-ba-lu-a-a šá ina gú i₇ har-ri-pi-qu-du
6	šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš a-šá ^Imu-ra-šu-ú kù-babbar-a’ 10 gín
	5 bán qé-me 1+en 0,0.3-ú ši-kar ^gišbán a-šà mu-meš šá mu 6-kam
8	u mu 7-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal ^Iba-rik-ki
	{šá} ina šu^II ^Ien-šú-nu ^Imu-mu ^Iki-dili-^d50 u ^Išeš-šú-nu
10	ma-hir e-ṭir ú-šá-az-za-az-ma ^Iba-ri-ki
	ki ^Ire-mut-^dmaš ana ^Ien-šú-nu i-nam-din
12	lú mu-kin₇ ^Iìr-ia a-šá ^Idmaš-šeš-mu ^Iden-líl-gin-a a-šá
	^Idmaš-pap ^Iden-ana-é-šú lú šak-nu šá lú šu-šá-ni-meš šá é
14	lú gal-ú-ra-a-tú a-šá ^Iduraš-mu ^Iap-la-a
	lú šak-nu šá lú in-du-ú-ma-a-a a-šá ^Iden-e-ṭi-ir
16	^Iba-ga-a’-zu-uš-tu’ lú šak-nu šá lú in-du-ú-ma-a-a
	a-šá ^Iba-ga-a’-pa-a-tú
18	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a-šá ^Id50-mu-mu nibru^ki iti apin
	u₄ 12-kam mu 7-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

un-qu ^Iba-ga-a’-zu-uš-tu₄ lú šak-nu šá lú in-du-ú-ma-a-a

na₄-kišib ^Ia-a / lú šak-nu šá lú šu-šá-ni-meš / šá ki-ir-ki-e-ti / a-šá ^Iden-e-ṭi-ir

na₄-kišib ^Iden-ana-é-šú / lú šak-nu šá lú šu-šá-ni-meš / lú gal ú-ra-a-tú a-šá ^Iduraš-mu

na₄-kišib / ^Id50-gin-a/ a-šá ^Idmaš-pap

na₄-kišib / ^Iba-rik-ki a-šá / ^Ihur-ta-šá-da-a-tú

(Concernant) 10 sicles d'argent, 5 sūtu de farine, 1 ṣimdu de bière, fermage (sūtu)complet du champ pour l'année 6 et 7 du roi Darius, des terres agricoles en arbres et en chaumes, constituant le domaine d’arc (qaštu)de Barikki, fils de Huruššadatu, (de la communauté-ḫadru) des Aruméens, situé dans le village du Domaine-des-Tabaléens, au bord du canal Harri-piqud, qui est à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû: Barikki a reçu en paiement les 10 sicles d' argent, les 5 sūtu de farine, le ṣimdu de bière, fermage du champ pour l'année 6 et 7 du roi Darius, des mains de Belšunu, Šum-iddin, Kidin-Enlil et Ahušunu.

Barikki fera dresser la quittance auprès de Remut-Ninurta, et la donnera à Belšunu.

Témoins: Ardiya / Ninurta-ah-iddin; Enlil-mukin-apli / Ninurta-uṣur; Bel-ana-bitišu šaknu des šušane du bit rab uratu / / Ninurta-iddin; Aplaya préposé (šaknu)des Indumaja / Bel-eṭir; Baga’zuštu šaknu des Indumaja / Baga’patu.

Scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 12 arahsamnu de l'an 7 de Darius, roi des Pays.

cachet de Baga’zuštu, šaknu des Indumaja

sceau d'Aplaya, šaknu des šušane ša kirkieti, fils de Bel-eṭir

sceau de Bel-ana-bitišu, šaknu des šušane du rab-uratu, fils d'Uraš-Iddin

sceau d'Enlil-mukin-apli, fils de Ninurta-uṣur

sceau de Barikki, fils de Hurtašadatu

Bibliographie

Cardascia 1951, p. 97