Achemenet|LB > HS 624

Identité

Référence: HS 624
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3491086

Date babylonienne

15/viii/Artaxerxès I 40

Date julienne

9 novembre 425

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Quittance du paiement par Enlil-šum-iddin à Minu-Bel-dana d'1 mine d'argent, représentant l'ilku complet sur les domaines d'arc de Kalikku, Bel-ittannu, Belšunu et Labaši

Remarques

Cardascia 1951, p. 98 note 2 (ilku gamrutu), p. 100 note 1 (montant de l'impôt), p. 101 note 3 (mois de paiement), p. 105 note 10 (Manuštanu). Stolper 1985, p. 79 (lú sasinnu), p. 91 note 81 (Manuštan = Menostanes). Dandamaev 1992, p. 97 (Manuštanu). Zadok 2015, p. 117 (Mankija / Paqiqi)

translittération

	1 ma-na kù-babbar il-ku gam-ru-tu šá mu 40-kam ^Iar-tah-šá-as-su
2	šá ^gišban šá ^Ika-lik-ku a šá^Iba-zu-zu ^Iden-it-tan-nu
	^Ien-šú-nu u ^Ila-ba-ši dumu.meš šá ^Idnà-mu šá ina uru é-ha-at-ta-ni-šú
4	šá ina igi ^Iden-líl-mu-mu a šá^Imu-ra-šu-ú kù-babbar-a’ 1 ma-na
	il-ku gam-ru-tu šá mu 40-kam ^Imi-nu-ú-en-da-na
6	lú šak-nu šá lú sa-si-in-ni-meš a šá ^Inà-it-tan-nu ina šu^II
	^Id50-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú ma-hi-ir e-ṭir
8	lú mu-kin₇ ^Iìr-^d50 a šá ^Iru-tì-^dmaš ^Id50-mu-mu a šá ^Itat-tan-nu
	^Ina-din a šá ^Iba-šá-a ^Iman-ki-ia a šá ^Ipa-qí-qí-i lú ìr
10	šá ^Iman-nu-uš-ta-na-a’ ^Itat-tan-nu a šá ^Ini-din-tu₄
	^Išeš-mu a šá ^Imu-mu
12	^Ila-ba-ši a šá ^Iú-bar ^Idmaš-ana-é-šú a šá^Ilu-ú-i-di-iá
	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden.líl-mu-mu nibru^ki iti apin
14	u₄ 15-kam šá mu 40-kam ^Iar-tah-šá-as-su lugal kur-kur

ṣu-pur ^Imi-nu-ú-en-da-na / lú šak-nu šá lú sa-si-in-meš / a šá ^Idnà-it-tan-nu

na₄-kišib / ^Iìr-^d50 / a šá ^Iru-tì-^dmaš

un-qu /^Iman-ki-ia

na₄-kišib ^Ina-din a šá ^Iba-šá-a

na₄-kišib / ^Id50-mu-mu / a šá ^Itat-tan-nu

(Concernant) 1 mine d'argent, contribution-ilku complète de l'année 40 d'Artaxerxès, (pesant) sur le domaine d'arc-bit qašti de Kalikku fils de Bazuzu, de Bel-ittannu, Belšunu et Labaši, les fils de Nabû-iddin, dans le village de Bit-hattanišu, qui est à la disposition d'Enlil-šum-iddin, fils de Murašu: cette mine d'argent, l'ilku complet de l'année 40, Minu-Bel-dana, le préposé-šaknu des sasinnu, fils de Nabû-ittannu, l'a reçue en paiement des mains d'Enlil-šum-iddin, fils de Murašu.

Témoins: Ardi-Enlil / Širikti-Ninurta; Enlil-šum-iddin / Tattannu; Nadin / Iqiša; Šarru-ittiya / Paqiqi serviteur de Manuštanu: Tattannu / Nidintu; Ah-iddin / Šum-iddin; Labaši / Ubar; Ninurta-ana-bitišu / Lu-iddiya.

Scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 15 arahsamnu de l'année 40 d'Artaxèrses, roi des Pays.

marque d'ongle de Minu-Bel-dana, le préposé-šaknu des facteurs d'arcs-sasinnu, fils de Nabû-ittannu

sceau d'Ardi-Enlil, fils Širikti-Ninurta

cachet de Man(nu)-kiya

sceau de Nadin, fils d'Iqiša

sceau d'Enlil-šum-iddin, fils de Tattannu

Bibliographie

pas d'édition antérieure