Achemenet|LB > HS 568

Identité

Référence: HS 568
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3491062

Date babylonienne

28/viii/Darius II 04

Date julienne

27 novembre 420

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

reconnaissance de dette avec gage

Résumé

Reconnaissance de dette avec constitution de sûreté réelle.Abda’, Ahunu et leurs co-feudataires doivent 200 kurru de dattes et 7 kurru 2 panu 3 sutu d'orge, à Remut-Ninurta, pour les impôts et mettent leur champ et leur fief en gage.

Remarques

Cardascia 1951, p. 28 note 2 (quantités d'orge), p. 29 notes 5 (débiteurs et co-feudataires) et 6 (appartenence au hadru), p. 30 note 1 (rappel du nom du šaknu), p. 31 note 1(2 échéances), p. 38 note 3 (échéance de l'u’iltu).

translittération

	2 me gur zú-lum-ma 7 gur,2.3 še-bar šá ^Ire-mut-^dmaš
2	a šá ^Imu-ra-šu-ú ina muh-hi ^Iab-da-’a a-šú šá ^Iddil-bat-ki-ia
	^Išeš-ú-nu a-šú šá ^Ien-dù-uš u en-meš ^gišban-šú-nu šá ha-ad-ri
4	šá lú šu-šá-né-meš [šá é] lú gal ú-ra-a-tú šá ina šu^II ^Imu-^damar-utu
	ina iti gu₄ mu 5-⌈kam še⌉-bar-a’ 7 gur,2.3 ina iti du₆ mu 5-kam
6	zú-lum-ma-a’ 2 me gur ina ^gišma-ši-hu šá ^Ire-mut-^dmaš
	ina uru é ^Iìr-ia [i]-nam-din-nu-u’ 1+en pu-ut 2-i a-na kar
8	na-šu-ú šá qé-reb [iṭ-ṭir]a-šà-šú-nu zaq-pu u pi₄ šul-pu
	é ^gišban-šú-nu šá ina uru é ^Iìr-[ia] šá gú i₇ har-ri-pi-qud
10	maš-ka-nu zú-lum-ma-a’ 2 me gur še-bar-a’ 7 gur,2.3
	ina igi ^Ire-mut-^dmaš lú tuk-ú šá-nam-ma a-na muh-hi
12	ul i-šal-laṭ a-di ^Ire-mut-^dmaš ra-šu-us-su
	in-neṭ-ṭi-ir
14	lú mu-kin₇ ^Iden-líl-ki-šìr a <šá> ^Iìr-^d50 ^Išu-zu-bu
	a šá ^Ii-^den-líl ^Idmaš-pap-a a šá ^Idnà-šeš-meš-ùri ^Ikal-a a šá
16	^Isì-na-a ^Ia-a a šá ^Idmaš-mu ^Iden-líl-gin-a a šá
	^Ina-ṣir ^Iìr-ia a šá ^Idmaš-šeš-mu ^Iden-líl-it-tan-nu
18	a šá ^Idkal-kal-mu ^Idmaš-ùri a šá ^Ika-ṣir
	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti apin
20	u₄ 28-kam mu 4-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
	un-qu ^Idmaš-pap a šá
22	^Idnà-šeš-meš-ùri

na₄-kišib / ^Iden-líl-ki-šìr / a šá ^Iìr-^d50

200 kurru de dattes, 7 kurru 2 panu 3 sutu d'orge appartenant à Remut-Ninurta fils de Murašu, sont à la charge d’Abda’ fils de Dilbat-ittiya, Ahunu fils de Bel-epuš et leurs co-feudataires de la communauté-hadru des dépendants-šušānu du domaine du grand écuyer, qui est entre les mains d'Iddin-Marduk. Au mois d'aiaru de l'an 5, ils livreront les 7 kurru 2 panu 3 sutu d’orge, et au mois de tašritu de l'an 5, les 200 kurru de dattes, selon la mesure-mašīḫu de Remut-Ninurta, dans le village de Bit-Ardiya.

Ils sont garants solidairement pour le paiement, que le plus proche paiera. Leur champ en arbres et en chaumes, (constituant) leur domaine d'arc-bit qašti dans le village de Bit-Ardiya, sur le canal Harri-piqud, est le gage des 200 kurru de dattes (et) des 7 kurru 2 panu 3 sutu d'orge, à la disposition de Remut-Ninurta. Un autre créancier n'aura pas de droit prioritaire là-dessus, jusqu'à ce que Remut-Ninurta ait été payé de sa créance.

Témoins: Enlil-kišir / Ardi-Enlil; Šuzubu / Na’id-Enlil; Ninurta-ah-iddin / Nabu-ahhe-uṣur; Damqiya / Iddinaya; Aplaya / Ninurta-iddin; Enlil-mukin-apli / Naṣir; Ardiya / Ninurta-ah-iddin; Enlil-ittannu / Lamassu-iddin; Ninurta-naṣir / Kaṣir. Scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 28 arahsamnu de la quatrième année de Darius, roi des pays.

Cachet de Ninurta-naṣir, fils de Nabu-aḫḫe-uṣur

Sceau d’Enlil-kiṣir / Ardi-Enlil

Bibliographie

Cardascia 1951, p. 54