Achemenet|LB > CBS 6131

Identité

Référence: CBS 6131
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3453172

Date babylonienne

17/vi/Darius II 6

Date julienne

27 août 418

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Quittance délivrée pour le versement par Remut-Ninurta de 2 mine d'argent, 2 jarres de bière de première qualité, 2 moutons, 1 kurru de farine d'orge, la redevance-sutu de 6 domaines d'arc du ḫadru des Arumaia.

Remarques

Même dossier que BE 9 74 et PBS 2/1 116

Cardascia 1951, p. 74 n. 10 (coût du fermage), p. 76 n. 4 (date de paiement du fermage), p. 79 n. 8 (perception du sūtu), p. 81 (quittance de fermage), p. 82 (feudataires, Aruméens) ; Stolper 1985, p. 72 (Arūmaja et leurs attestations) p. 88 (l. 18 Nana-iddin/Bêl-ab-ušur scribe de Mušallim-Bêl, peut-être le même que dans PBS 2/1 68, rab kaṣir), p. 147 n. 61 (loyer du domaine d'arc, 20 sicles) ; Stolper 1988, p. 142 n. 34 (Apla/Ninurta-iddin) ; Zadok 1988 p. 177 (l. 9 Ba-ga-a) ; Dandamayev 1992 p. 37 (l. 9 Ah-ru-tu-uš) ; Stolper 2006 p. 468 n. 13 (Ah-ru-tu-uš) ; Tavernier 2007, p. 62 (l. 7 Is-ku-du-ru), p. 130 (l. 9 Ba-ga-a), p. 255 (l. 8 Na-pe-en), p. 358 (l. 9 Ah-ru-tu-uš), p. 373 (l. 10 ar-ii-a-a), p. 481 (l. 4 ka-ku-nu), p. 514 (l. 5 Har-ri-ú-ma-as) ; Gordin & Zadok 2016 p. 45 n. 10 (l. 20 ^den-líl-gin-a).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

2 ma-na kù-babbar 2 dug dan-nu kaš-sag 2 udu-nita₂ 1 gur qé-me <u>še-bar

2 ^gišbán a-šà-meš gam-ri šá mu 6-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal

šá ina muh-hi še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu ^gišban šá ^Iba-ga-a’-da-a-tú

4 u ^Iti-ri-da-a-tú a-meš šá ^Ika-ku-nu u lú en-meš ^gišban-šú-nu

^gišban šá ^Ia-a a šá ^Ihar-ri-ú-ma-as u en-meš ^gišban-šú

6 ^gišban šá ^Imu-^dnà a šá ^Idmaš-šur u en-meš ^gišban-šú ^gišban

šá^! ^<^I>is-pa-ta-ru-u’ a šá ^Iis-ku-du-ru u lú en-meš ^gišban-šú

8 ^gišban ^<^I>za-bi-nu a šá ^Ina-pe-en u lú en-meš ^gišban-šú ^gišban

^Iba-ga-a a šá ^Iah-ru-tu-uš u lú en-meš ^gišban-šú šá lú ha-ad-ri

10 šá lú ar-ú-<ma>-a-a šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú

kù-babbar-’a2 ma-na 2 dug dan-nu kaš-sag 2 udu-nita₂ 1 gur qé-me še-˹bar˺

12 ^gišbán ^gišban-meš mu-meš šá ina uru šá-lam-me-e ^Ia-a

[^I]ti-ri-da-a-tú u ^Imu-^dnà ina šu^{II I}re-mut-^dmaš a [šá]

14 [^I]˹mu˺-ra-šu-u ˹mah˺-ru-u’ kar-ru-u’ ú-šá-az-za-az-[zu-ma]

[it]-˹ti˺ lú ki-na-at-ta-ti-šú-nu a-na ^Ire-mut-˹^d˺[maš i-nam-din-ú]

16 [lú mu]-˹kin₇ ^Ikal˺-a u ^Iden-líl-nibru^ki-ki-bi-gi a-meš

[^Ina]-din ^Ien-šú-nu a šá ^Idmaš-pap ^Iim-bi-ia a šá ^Iki-din

18 ^Idna-na-a-mu lú si-pi-ri šá ^Imu-šal-lim-^den a šá

^Iden-ad-ùri ^Idu-gur-mu-ùri a šá ^Iìr-^den-líl

20 ^Ia-a a šá ^Idmaš-mu ^Iden-líl-gin-a a šá ^Ina-ṣir

^Idutu-šeš-mu a šá ^Id30-it-tan-nu

22 lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti kin u₄17-kam

mu 6-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

ṣu-pur ^Ia-a / ^Iti-ri-da-a-tú / u ^Imu-^dnà

na₄-kišib ^Ikal-a / a šá ^Ina-din

na₄-kišib / ^Idu-gur-mu-ùri

na₄-kišib / ^Iim-bi-ia

na₄-[kišib] / ^Iden-[líl]- / -gin-a

na₄-kišib^Ien-šú-nu / a šá ^Idmaš-pap

na₄-kišib ^Idna-[na-a-mu]

na₄-kišib / ^Idutu-šeš-mu a šá / ^Id30-it-tan-nu

2 mines d'argent, 2 jarres-dannu de bière de première qualité, 2 moutons, 1 kurru de farine et d'orge, (sont) la redevance-sutu complète des champs de la 6^ème année du roi Darius, pesant sur les terres en arbres et en chaumes : le domaine d'arc-bīt qašti de Baga’datu et Tiridatu, les fils de Kakunu, et leurs co-feudataires, le domaine d'arc-bīt qašti d'Aplaia, fils de Harriumas et ses co-feudataires, le domaine d'arc-bīt qašti d'Iddin-Nabû, fils de Ninurta-eṭir et ses co-feudataires, le domaine d'arc-bīt qašti d'Ispataru’, fils d'Iskuduru et ses co-feudataires, le domaine d'arc-bīt qašti de Zabinu, fils de Napen et ses co-feudataires, le domaine d'arc-bīt qašti de Bagaia, fils d'Ahratuš et ses co-feudataires, de la communauté-hadru des Ariens (Arumaia), qui sont à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû.

Ces 2 mines d'argent, les 2 jarres-dannu de bière de première qualité, les 2 moutons, 1 kurru d'orge et de farine, redevance-sutu de ces domaines d'arc-bīt qašti, situés dans la ville de Šalamme, Aplaia, Tiridatu et Iddin-Nabû les ont reçus en paiement des mains de Remut-Ninurta. Ils feront enregistrer (la quittance) auprès de leurs collègues, et la donneront à Remut-Ninurta.

Témoins: Aqara et Enlil-Nippur-ana-ašrišu-ter / Nadin; Bêlšunu / Ninurta-naṣir; Imbiya / Kidin; Nanaia-iddin le scribe (sur parchemin)-sepiru de Mušallim-Bêl / Bêl-ab-uṣur, Nergal-šum-uṣur / Arad-Enlil; Aplaia / Ninurta-iddin; Enlil-mukin-apli / Naṣir; Šamaš-ah-iddin / Sîn-ittannu.

Le scribe, Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. A Nippur, le 17 du mois ululu de l'année 6 de Darius, roi des pays.

Marques d'ongle d'Aplaia, Tiridatu et Iddin-Nabû

Sceau d'Aqara / Nadin

Sceau de Nergal-šum-uṣur

Sceau d'Imbiya

Sc[eau d'En[lil]-mukin-apli

Sceau de Bêlšunu / Ninurta-naṣir

Sceau de Na[naia-iddin]

Sceau de Šamaš-ah-iddin / Sîn-ittannu.

Bibliographie

pas d'édition antérieure