Achemenet|LB > CBS 12867

Identité

Référence: CBS 12867
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3453169

Date babylonienne

10/vi/Darius II 6

Date julienne

20 août 418

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

reconnaissance de dette avec gage

Résumé

Reconnaissance de dette de 58 kurru de dattes appartenant à Remut-Ninurta et Il-yadin / Yadi-Yama d'Iddiya, à la charge de Nabû-ibni et Nabû-iasibi / Zabid-Nanaia et leurs co-feudataires. Leur domaine d'arc est mis en gage

Remarques

Cardascia 1951, p. 17, n. 3 (Ili-iâdin associé de Murašu), n. 5 (lieu de rédaction), p. 29 n. 5 (deux débiteurs et leurs co-feudataires), p. 31 n. 4 (omission du lieu de paiement), p. 36 n. 1 (zaqpu), p. 42 (reconnaissance de dette) ; Zadok 1995, p. 2 (l. 2 ^Iia-de-hu-ia-a-[ma]) ; Tavernier 2007, p. 55 (l. 18 Da-re-muš) ; Zadok 2015, p. 130 (l. 3 Nabû-ia-a-si-bi / Za-bid-^dna-na-a), p. 141 (l. 13 Ṭabiya / Abi-li-te-’ ; l. 14 Ba-ri-ki-il/(dinigir^meš) / Bēl-iddina) ; Astola 2017, p. 181 (concernant Il-yadin, judéen, serviteur de Artašar)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	˹8 gur˺ (en indenté)
	˹50 gur˺ zú-lum-ma šá ^Ire-mut-^dmaš a šá [^Imu-ra-šu-u]
2	u ^Iddingir^meš-ia-a-di-˹nu˺ a šá ^I˹ia˺-di-hu-ia-a-[ma]
	ina muh-hi ^Iid-di-ia a šá ^Idnà-dù ^Idnà-ia-[a-si-bi]
4	a šá ^Iza-bid-^dna-na-a u lú˹ki˺-na-ta-ti-šú-[nu]
	[ina]˹iti˺-du₆ mu 6-˹kam˺ zú-lum-ma-’a˹5˺[8 gur]
6	[ina ^giš]ma-ši-hi šá ^Ire-mut-^dmaš sì^!-nu-u’
	[1+en pu]-˹ut 2˺-i na-šu-u šá qé-reb iṭ-ṭir
8	[a-šà-šú-nu še]-numun zaq-pu nigin^II ^gišban-šú-nu maš-ka-nu
	[zú-lum-ma]-˹’a˺ 50^sic gur ina igi^{II sic} ^Ire-mut-^dmaš
10	[lú tuk-ú šá]-˹nam˺-ma ina muh-hi ul i-šal-ṭu
	[a-di ^Ire-mut-^dmašzú]-˹lum˺-ma-’a 58 gur in-ni-ṭi-ru
12	[lú]-˹mu-kin₇˺ ^Iba-šá a šá ^I[NP₁]-su ^Ien-šú-nu a šá
	[^Ibul]-luṭ-a ^Idu₁₀-˹ga-ia˺ a šá ^Iad-li-te-e’
14	^Iba-ri-ki-dingir-meš a šá ^Iden-mu ^Iki-^dmaš-igi^II-iá
	a ^I˹ìr˺-^dgu-la
16	lú umbisag ^Id50-din-iṭ a šá ^Iki-^dmaš-igi^II-iá
	˹uru˺-^d30-en-šú-nu iti kin u₄ 10-kam
18	[mu] 6-kam ^Ida-˹ri˺-muš lugal kur-[kur]

58 kurru de dattes, appartenant à Remut-Ninurta, fils de [Murašû], et à Il-yadin, fils de Yadi-Yama, sont à la charge d'Iddiya, fils de Nabû-ibni; de Nabû-ia[sibi], fils de Zabid-Nanaia et de leurs collègues. Au mois de tašritu de la 6^e année (de Darius), ils livreront ces dattes, 58 kurru, selon la mesure-mašihu de Remut-Ninurta.

Ils sont garants solidairement que le plus proche paiera.. [Leur champ, une terre agricole] en arbres, la totalité de leur domaine d'arc-bīt qašti, est la garantie de ces 50^sic kurru de dattes à la disposition de Remut-Ninurta. Aucun autre créancier n'aura de droit prioritaire, jusqu'à ce que Remut-Ninurta ait été payé de ces 58 kurru de dattes.

Témoins: Iqiša / [NP₁]; Bêlšunu / [Bul]luṭa; Ṭabiya / Abilite’; Barik-ilu / Bel-iddin; Itti-Ninurta-iniya / Arad-Gula.

Le scribe, Enlil-uballiṭ / Itti-Ninurta-iniya. A Sîn-bêlšunu, le 10 du mois ululu de [l'année] 6 de Darius, roi des pays

Bibliographie

pas d'édition antérieure