Achemenet|LB > CBS 5515

Identité

Référence: CBS 5515
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3411696

Date babylonienne

12/iv/Darius II 1

Date julienne

20 juillet 423

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

reconnaissance de dette avec gage

Résumé

Reconnaissance de dette de 200 kurru de dattes d'Enlil-šum-iddin sur Ili-lindar et Iddin-Marduk, à rembourser à la récolte prochaine. Une terre agricole leur appartenant en bīt qašti est prise en gage par Enlil-šum-iddin

Remarques

Cardascia 1951,p. 31 note 4 (omission du lieu de livraison), p. 34 note 2 (omission de la clause de solidarité), p. 35 note 2, p. 42 (fratries de co-débiteurs qui favorisent l'abscence de clause de solidarité). Dandamaev 1992, p. 85 (Abastanu), 134. Pingruber 2014, p. 58. Zadok 2015, p. 145 (Il-linṭar / Aššur-hamme-ibni).

translittération

	⌈2 me⌉ gur zú-lum-ma šá ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú ina muh-hi ^Idingir-meš-li-in-dar
2	u ^Imu-^damar-utu a-meš šá ^Ian-šár-tuk-lat^!? {šá} ina uru a-ba-as-ta-nu ina iti du₆
	mu 1-kam zú-lum-ma-a’ 2 me gur ina ^gišma-ši-hu šá ^Iden-líl-mu-mu
4	ina-an-din-u’ a-šà-šú-nu é ^gišban-šú-nu šá ina uru a-ba-as-ta-nu
	maš-ka-nu ina igi ^Iden-líl-mu-mu lú tuk-su šá-nam-ma ana muh-hi
6	ul i-šal-laṭ a-di ^I⌈^den-líl⌉-mu-mu tuk-su i-niṭ-ṭi-ru
	ina igi ^Iú-mar-da-a-tú ^Ien-šú-nu u ^Iiš-ta-bu-za-nu lú di-ku₅-meš šá i₇^! ^d30
8	lú mu-kin₇ ^Ikal-a a šá ^Imu-a ^Išeš-šú-nu a šá ^Ibi-ba^!-nu
	^Ina-din a šá ^Iina-gissu-^dmaš
10	lú umbisag ^Ita-qiš a šá ^Imu-^d50 nibru^ki iti šu u₄ 12-kam mu 1-kam
	^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib / ^Iiš-ta-bu-za-na / lú di-ku₅ i₇ ^d30

na₄-kišib ^Iú-[mar-d]a-a-tú / lú di-ku₅ šá i₇ ^d30

na₄-kišib / ^Ien-šú-nu / lú di-ku₅ šá i₇ ^d30

200 kurru de dattes, appartenant à Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, sont à la charge d'Ili-lindar et Iddin-Marduk, les fils d'Ištar-tukulti(?). Ils livreront les 200 kurru dans le village d'Abastanu, au mois de tašritu de l'an 1, selon la mesure-mašihu d'Enlil-šum-iddin. Leur champ, en arbres et en chaumes, leur domaine d'arc (bit qašti), situé dans le village d'Abastanu est à la disposition d'Enlil-šum-iddin en gage. Aucun autre créancier n'aura de droit prioritaire, jusqu'à ce qu'Enlil-šum-iddin ait été payé de sa créance.

En présence d'Umardatu, Belšunu et Ištabuzanu, les juges du canal de Sîn.

Témoins: Aqara / Iddinaia; Ahušunu / Bibanu; Nadin / Ina-ṣilli-Ninurta

Scribe: Taqiš / Iddin-Enlil. Nippur, le 12 du’uzu de l'an 1 de Darius, roi des pays.

Sceau d'Ištabuzanu, juge du canal de Sin

Sceau d'Umardatu, juge du canal de Sin

Sceau de Belšunu, juge du canal de Sin

Bibliographie

pas d'édition antérieure