Achemenet|LB > CBS 5508

Identité

Référence: CBS 5508
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3453193

Date babylonienne

13/xii bis/Darius II 7

Date julienne

18 mars 416

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

reconnaissance de dette

Résumé

Ninurta-uballiṭ, esclave de Ribat, emprunte 10 gur d'orge à Libluṭ/Labaši, par l'intermédiaire des esclaves de ce dernier, Hinūnī et Ninurta-eṭir

Remarques

Cardascia 1951, p. 14 n. 4 (Ninurta-uballiṭ), p. 56 n. 3, 4, 5 (sur le créancier), p. 57 n. 2, 4, 8 (échéance, mesure et lieu de paiement), p. 61 n. 3 (clause), p. 63 (reconnaissance de dette) ; Dandamaev 1984, p. 87 (Ninurta-uballiṭ/Mušezib), 319 (prêt d'orge par un esclave au nom de son maître), p. 329 (Ninurta-uballiṭ esclave et agent de Ribat), p. 336 (reconnaissance de dette d'un esclave) ; Oelsner 2006, p. 56 (araméen) ; Zadok 2015, p. 117 (l. 2, 8 Hi-i-nu-ni-’) ; Gordin & Zadok 2016 (sur les activités de Ninurta-uballiṭ) ; Streck 2016, p. 178 (épigraphe araméenne šṭr ˹’nw˺št’blṭ = Ninurta-uballiṭ) ; Ossendrijver 2018, p. 140 (date).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	10 gur še-bar šá ^Ilib-luṭ a šá ^Ila-ba-ši
2	šá šu^{II I}hi-in-nu-ni-i’ u ^Idmaš-šur lú ìr-meš šá ^Ilib-luṭ
	ina muh-hi ^Idmaš-din-iṭ lú ìr šá ^Iri-bat
4	u₄10-kam šá iti gu₄ mu 7^!-kam še-bar-’a10 gur
	ina ~~giš~~˹ma-ši˺-[hu šá ku]-˹ru^!˺-up-pu
6	ina nibru^ki [ x x x ina]-an-din
	maš-ka-nu še-bar-’a 10 gur ˹ina igi˺
8	^Ihi-in-nu-ni-i’ u ^Idmaš-šur
	lú mu-kin₇ ^I˹NP₁˺ [a šá NP₂]
10	^Itat-tan-nu a šá ^Iba-˹šá-a ^Išeš-mu a šá˺
	^Išeš-kam ^Iki-din a šá ^Idmaš-din-iṭ
12	^Iden-líl-ha-tin a ^Idmaš-mu
	^Idmaš-mu a šá ^Idutu-mu
14	^Iri-bat a šá ^Ii-lu-ú
	lú umbisag ^Idmaš-ug₇-din-iṭ a šá ^Ia-a nibru^ki iti še egir-ú
16	u₄ 13-kam mu 7-kam ^Ida-ri-ia-a-muš
	lugal kur-kur

na₄-kišib ^Idmaš-din-iṭ

na₄-kišib ^Itat-tan-nu a šá ^Iba-šá-a

épigraphe araméen: ŠṬR ’NWŠT’BLṬ

10 kurru d'orge, appartenant à Libluṭ, fils de Labaši, qui (sont) entre els mains de Hninuni’ et de Ninurta-eṭir, les serviteurs de Libluṭ, (sont) à la charge de Ninurta-uballiṭ, le serviteur de Ribat. Le dixième jour du mois d'aiaru de l'année 7, il livrera cette orge, 10 kurru, selon la mesure-mašihu ša kuruppu, à Nippur […]. La garantie-maškanu de ces 10 kurru d'orge est à la disposition de] Hinnuni’ et de Ninurta-eṭir.

Témoins: NP₁ / NP₂; Tattannu / Iqišaia; Ah-iddin / Ah-ereš; Kidin / Ninurta-uballiṭ; Enlil-hatin / Ninurta-iddin; Ninurta-iddin / Šamaš-iddin; Ribat / Ilû.

Le scribe, Ninurta-mit-uballiṭ / Aplaia. A Nippur, le 13^e jour du mois addaru (bis) de la 7^e année de Darius, roi des pays.

Sceau de Ninurta-uballiṭ

Sceau de Tattannu / Iqišaia

Araméen: Document de Ninurta-uballiṭ

Bibliographie

Cardascia 1951, p. 67