CBS 5364

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. CBS 5364

Identité

Référence
CBS 5364
Corpus
Murašu

Champs

lien
Date babylonienne
21/[o]/Darius II 6
Date julienne
418-417
Lieu de rédaction
  • Nippur
Type de document
  • quittance
Résumé

Quittance délivrée pour le versement par Remut-Ninurta de 1 mine d’argent au titre de la redevance ilku de l’an 6 de Darius II portant sur des domaines militairesdu hadru des pâtissiers (kaškadinnē). Le versement a été effectué à Ahu-lumur / Bêl-ab-uṣur, paqdu d'Ahuna, šaknu des pâtissiers, et il a fait l’objet d’un enregistrement officiel.

Remarques

Cardascia 1951, p. 100 n. 1 (montant de l'ilku), p. 103 n. 1 (haṭru), p. 104 n. 8 (paqdu), p. 107 (qiuttance), p. 108 (kaškadinnē), p. 197 (ilku) ; Donbaz & Stolper 1997, p. 121 ; Stolper 1985, p. 47 (Ḫurrimunnatu, officier mašennu), p.74 (lú kaškadinnū, pâtissier), 82 n. 53 (paqdu), p. 84 (Gusuri / Labaši, surveillant des horse feeders) ; Dandamaev 1992 p. 83 (sur Hurunnatu) ; p. 121 (Šatabarzana) ; Tavernier 2007, p. 318 (l. 18 Išá-ta-bar-za-nu), p. 527 (Hu-ur-un-na-tú) ; Pirngruber 2013 p. 10 et 20 (sur Ahu-lūmur/ Bēl-abu-uṣur, paqdu) ; Tavernier 2014, p. 304 et 318 (sur Išá-mu-ú, un collecteur de taxe, ša rēš šarri). 

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:  

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération
 
1 ma-na kù-babbar il-ki til-meš lú erin2 lugal qé-[me lugal bar-ra]
2
u mim-ma na-da-na-a-tú šá é-lugal šá ˹ul˺-[tu iti bár?]
 
mu 6-kam a-di qí-it iti še mu 6-˹kam˺ [Ida-ri-ia-a-muš lugal]
4
šá ina muh-hi še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu [ina é gišban]
 
šá Iha-tin u Iden-e-ṭi-ir u lú en-meš [gišban-meš-šú-nu]
6
šá lú ha-ad-ri šá lú ka-áš-kád-di-ni-e šá ina šuII[Išeš-lu-m]ur a šá Iden-ad-ùri
 
lú paq-˹du šá Išeš˺-ú-na-a lú šak-nu šá lú ka-áš-kád-˹di-ni-e˺ šá
8
[ina igi Ire]-mut-dmaš a šá Imu-ra-[šu]-ú kù-babbar-˹’a˺
 
1 ma-na ˹il˺-ki til-meš šá ˹mu 6˺-[kam šá ina muh-hi gišban mu-meš]
10
Išeš-lu-mur lú paq-˹du˺ [šá Išeš-ú-na ... ina šuII]
 
Ire-mut-dmaš a šá [Imu-ra-šu-ú ma-hir e-ṭir]
12
ú-šá-az-za-az-maIšeš-[lu-mur šá kù-babbar-’a ½ ma-na ki NP]
 
ana Ire-mut-dmaš ina-an-˹din˺
14
˹lú mu-kin7˺ Išá-mu-ú lú sag-lugal ˹Ihar-ri-ma-hi-i’˺
 
lú dumu-[é] šá Ihu-ur-un-na-tú lú agrig
16
Ia-a a šá Iden-líl-din-su-e Iri-bat a šá Idutu-a-a
 
Izi-im-ba a šá Iden-šur Iden-[x x] a šá
18
Išá-ta-bar-za-na Ikal-a a šá Isì-na-a
 
Iden-líl-gin-a a šá Ika-ṣir
20
lú umbisag Idmaš-ad-ùri a šá Iden-líl-mu-mu nibruki iti [NM]
 
u4 21-kam mu 6-kam Ida-ri-ia-a-muš ˹lugal˺ [kur-kur]
 
              un-qu Išá-mu-ú lú sag-lugal
              na4-kišib Iri-bat
              na4-kišib Ihar-ri-ma-hi-i’ lú dumu-é šá Ihu-ur-un-na-tú [lú]-igi+dub
              na4-kišib Iden-dù-uš
              un-qu an-bar Išeš-lu-mur ˹lú paq˺-[du] šá Išeš-ú-[na]
 
 
Une mine d'argent, redevance-ilku entière pour le « soldat du roi », la farine du roi, la contribution-barra et toutes les autres contributions (dues) à la maison du roi, depuis  [le mois de Nisannu] de la 6e année jusqu'à la fin du mois addaru de la 6e année (de Darius roi), qui pèse sur sur la terre en arbres et en chaumes [des domaines militaires] de Hatin et Bêl-eṭir et de leurs co-feudataires, de la communauté-hadru des officiers de bouche-kaškadinnē, (qui est) entre les mains d'Ahu-lumur, fils de Bêl-ab-uṣur, le préposé-paqdu d'Ahuna, le préposé-šaknu des officiers de bouche-kaškadinnē, à la disposition de Remut-Ninurta, descendant de Murašû. Cette mine d'argent, constituant la redevance-ilku entièrede l'année 6 [sur le domaine militaire en question] Ahu-lumur le préposé-paqdu [d'Ahuna, ... l'a reçue en paiement des mains de] Remut-Ninurta, fils de [Murašu]. Ahu-[lumur] fera enregistrer (la quittance) de [cette demi mine d'argent auprès de NP] et la donnera à Remut-Ninurta.
 
Témoins: Šamû l'officier royal-(ša) reš šarri, Harrimari’ l'intendant (mar biti)de Hurunnatu le mašennu; Aplaia / Enlil-balassu-iqbi; Ribat / Šamšaia; Zimba / Bêl-eṭir; Bel-(…) / Šatabarzana; Aqara / Iddinaia; Enlil-mukin-aplu / Kaṣir.
Le scribe, Ninurta-ab-uṣur, fils d'Enlil-šum-uṣur. Nippur, le 21 [NM] de l'année 6 de Darius, roi des Pays.
 
Cachet de Šamû, l'officier royal-(ša) reš šarri
Sceau de Ribat
Sceau de Harrimahi’, l'intendant-mar biti de Hurunnatu, le mašennu
Sceau de Bêl-epuš
Cachet en fer d'Ahu-lumur, le préposé-paqdu d'Ahuna
Bibliographie

pas d'édition antérieure