Achemenet|LB > CBS 5195

Identité

Référence: CBS 5195
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3490736

Date babylonienne

[o]/x/Artaxerxès I [o]

Date julienne

444-421

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Quittance du versement de 4000 kur (720 000 l.) d’orge, appartenant au prince achéménide Manuštanu, par Enlil-šum-iddin/Murašu à Pamunu, agent de Manuštanu à la porte du silo. Mention d'une autre obligation de 1000 kur (180 000 l.) d’orge reçus par Pamunu d'agents d'Enlil-šum-iddin

Remarques

Stolper 1985, p. 47 [scribes vérifiant paiement de grain], 47 n. 45 [officiers de mašennu], 91 n. 81 [textes mentionnant Manuštanu], 92 [Pamunu, agent de Manuštanu], 107 n. 14 [textes datant du règne d’Artaxerxès I], 159 n. 5 [aki šipirtu, document scellé et références de cette expression], Tolini 2011, p. 494 [activités de Manuštanu], 526 [Manuštanu, prince achéménide], Gombert 2018, p. 573 [Pamunu, agent de Manuštanu].

La mention d'Enlil-šum-iddin assure la datation (cf. Stolper 1985 p. 19).

Le texte suit l'édition de M. Stolper. Les ll. 13-14 ont été intercalées à l'intérieur de la liste des témoins

translittération

	[4 lim g]ur š[e-bar šá^Ima-nu-uš-ta-nu l]ú dumu-é
2	[ina m]uḫ-ḫi^Id[en-líl-mu-mu a šá^Imu-ra]-⸢šu-ú a⸣-ki ši-pir-tu₄
	[šá]^Ima-nu-u[š-ta-n]u lú dumu [é še]-bar ’a 4 lim gur ina ^gišma-ši-ḫu tar-ṣi ina ká ka-lak-ki
4	[^Ip]a-mu-[ú-nu] lú ìr šá ^Ima-[nu-u]š-ta-nu ina šu^{II Id}en-líl-mu-mu a šá
	[^Imu]-ra-šu-ú ma-ḫi-ir ú-šá-[az]-za-[a]z-ma še-bar’a 4 lim gur
6	⸢^Ipa-mu⸣-[ú-nu] ki^Ima-nu-uš-[ta]-nu a-na^Iden-líl-mu-mu
	i-nam-din ⸢e⸣-lat ⸢1 lim⸣ gur še-[bar šá] a-ki ši-pir-tu₄ igi-tu₄
8	šá^Ima-nu-uš-ta-nu šá^Ipa-mu-ú-nu ina šu^{II Id}en-líl-mu-mu maḫ-ri
	lú mu-kin₇^Iìr-^den-[líl ……………a] šá^Idenšada-gál-ši
10	^Iden-líl-mu-mu a šá^Itat-[tan-nu^Iìr-i]a a šá^Iki-rib-tu^Ikal-a a šá^Iden-líl-mu-dù
	^Idin a šá^Ien-šú-nu^I[ta]t-tan-n[u a šá]^Idna-na-a-mu^Idutu-šeš-mu a šá
12	^Imu-^dnà lú si-pi-ri-meš šá é [l]ú agrig šá šú-nu še-bar ’a 4 lim gur
	ina šu^{II I}mu-mu a šá^Ien-šú-nu^Iden-lí[l-x ]-ši-dingir u^Iba-as-si-ia lú ìr šá^Iden-líl-mu-mu
14	lú uš-ta-’a-ma-[nu]-meš šá^Iden-li[l-mu-mu i]m-du-du-’u
	^Iden-líl-din-iṭ a šá^Imu-š[e-…^Iad-r]a-am a šá^Iden-a[d^!-ùri]
16	^Ibi-b[a-a a šá ………………]-a-tú^Ial-la-⸢x-a-na^?⸣ […]
	[…]-mu-mu a šá [……^Im]u-šál-lim-^den x x x
18	[… d]a-ti […]a šá^Iden-sur^Id3[0]-ba-na a šá
	[^md30-din-iṭ ……]-^den^? [...]-it-tan-nu^Išu^!-lum-a a šá^Ien-šú-nu
20	[lú umbisag..………………………]-x-a iti ab
	[u₄ o-kam mu o-kam ^Iar-taḫ-šá-as-su lu]gal kur-kur

na₄-kišib^Id[en-líl]-mu-mu / a šá^Itat-[tan-nu] // na₄-kišib /^Ipa-mu-ú-nu / lú ì[r šá^Im]a-nu-uš-ta-nu

na₄-kišib /ⁱìr-^den-líl /^Iru-tì-^dmaš

na₄-kišib /^Itat-[tan-nu] / lú s[i-pi-ri] / šá ⸢é⸣ [lú agrig] // na₄-kišib / ^Idutu-šeš-mu / lú si-pi-ri / šá é lú agrig

Bibliographie

Stolper 1985, p. 200 (copie), p. 257 (transcription)