Achemenet|LB > CBS 5182

Identité

Référence: CBS 5182
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3459901

Date babylonienne

17/v/Darius II [o]

Date julienne

423-421

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

reconnaissance de dette avec gage

Résumé

Reconnaissance de dette de dattes de deux co-titulaires de domaine d'arc envers Enlil-šum-iddin, à échéance de deux mois. Leur terre est prise en gage par le Murašu

Remarques

Le texte mentionne Enlil-šum-iddin et est donc antérieur au 29 février 421 (cf. Stolper 1985, p. 19)

Cardascia 1951pp 17, n. 5 (localisation)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	[x gur zú-lum-ma šá] ^Iden-líl-mu-mu dumu šá
2	[^Imu-ra-šu-ú ina] muh-hi ^Idna-na-a-mu
	[u NP₁] dumu-meš šá ^Isilim-tin-tir^ki ina iti du₆
4	[mu x-kam ^I]da-ri-ia-a-muš lugal zú-lum-ma-a’
	[x] gur ina ^gišma-ši-hu šá ^Iden-líl-mu-mu
6	[ina uru é]-^Iri-he-e-tú i-nam-din-nu-u’
	[1+en pu]-ut 2-i a-na kar na-šu-ú šá qé-reb iṭ-ṭir
8	[a]-šà-šú-nu zaq-pu u pi₄ šul-pu é ^gišban-šú-nu
	[šá gú] i₇-nam-gar-bàd-^Iden-líl maš-ka-nu zú-lum-ma-a’
10	[x gur] ina igi ^Iden-líl-mu-mu lú tuk-ú
	[šá-nam-ma]⌈a-na⌉ muh-hi ul i-šal-laṭ a-di
12	[^Iden-líl-mu-mu] ra-šu-ut-su in-niṭ-ṭir
	[ina igi ^Ihu-mar]-⌈da⌉-a-tú u ^Iiš-ta-bu-za-nu
14	[lú di-ku₅-meš šá i₇]-^d30
	[lú mu-kin₇ ^Imar]-⌈duk⌉-a a šá ^Imu-še-zib-^den ^Iden-ši-man-ni
16	[a šá NP₂ ^Isilim]-e^ki a šá ^Idamar-utu-su
	[NP₃ a šá] ^Iden-líl-din-iṭ ^Iden-mu a šá ^Idamar-utu-gi
18	[NP₄] a šá ^Iden-kam ^Idu₁₀-ga-ia a šá
	[NP₅]-u’ ^Iid-di-ia a šá ^Ien-a
20	[lú umbisag NP₅ a] šá ^Iki-^dmaš-igi-ia uru ^gišban
	[ ] iti izi u₄ 17-⌈kam mu x-kam⌉
22	[^Ida]-ri-ia-a-muš ⌈lugal⌉ [kur-kur]

(x kurru de dattes), propriété d'Enlil-šum-iddin, fils de Murašû, sont à la charge de Nanaia-iddin et de [NP], les fils de Šulum-Babili. Au mois de tašritu [de l'année o] du roi Darius, ils livreront les x kurru de dattes, selon la mesure-mašihu d'Enlil-šum-iddin, dans le village de Bit-Rehetu. Ils sont garant solidairement que le plus proche paiera- Leur champ en arbres et en chaumes constituant leur domaine d'arc (bit qašti) au bord du canal Namgar-dur-Enlil est le gage de ces [x kurru) de dattes, à la disposition d'Enlil-šum-iddin. Aucun autre créancier n'aura de droit prioritaire, jusqu'à ce qu'Enlil-šum-iddin, ait été payé de sa créance.

Fait en présence de Humardatu et Ištabuzanu, les juges du canal de Sîn. Témoins: Marduka / Mušezib-Bel; Bel-šimmani / Šulum-Babili / Marduk-eriba / Enlil-uballiṭ; Bel-iddin / Marduk-ušallim; [NP]/ Bel-ereš; Ṭabiya / [NP]; Iddiya / Belaia. Et scribe: [NP], fils d'Itti-Ninurta-ine’a- Qaštu [………], le 17 abu de l'année x de Darius, roi des Pays.

Bibliographie

pas d'édition antérieure