Achemenet|LB > CBS 5139

Identité

Référence: CBS 5139
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3414376

Date babylonienne

17/vi/Darius II 1

Date julienne

21 septembre 423

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

reconnaissance de dette avec gage

Résumé

Reconnaissance de dette de 121 kurru de dattes et de 18 kurru d'orge d'Enlil-šum-iddin sur Nihistu, à rembourser à la récolte prochaine. Une terre agricole lui appartenant en bīt qašti est prise en gage par Enlil-šum-iddin

Remarques

Cardascia 1951, p. 28 note 2 [sur les reconnaissances de dette], 31 note 1 [à propos des débiteurs], et 42 [sur les reconnaissances de dettes] ; Stolper 1985, p. 308 [sur le scribe] ; Pirngruber 2017, p. 58 [sur les dattes attribuées à Enlil-šum-iddin].

translittération

	˹121˺ gur zú-lum-ma 18 gur še-bar šá ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-u ina ⌈ugu⌉
2	^Ini-ḫi-is-tu₄ a šá ^Iddumu-é-mu ina iti du₆ mu 1-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal
	zú-lum-ma-u’ 121 gur ù ina iti gu₄ mu 2-kam še-bar-a’ 18 gur
4	ina ^gišma-ši-hu šá ^Iden-líl-mu-mu ina uru é-^Iza-bi-ni i-nam-din a-šà-šú
	zaq₄-pu u pi₄ šul-pu é ^gišban-šú šá ina uru é ^Iza-bi-ni maš-ka-nu ina igi
6	^Iden-líl-mu-mu lú tuk-ú šá-nam-ma ana muh-hi ul i-šal-laṭ
	a-di ^Iden-líl-mu-mu lú tuk-su in-niṭ-ṭi-ru
8	ina igi ^Iú-mar-da-a-tú ^Ien-šú-nu ^Iiš-ta-bu-za-nu lú di-ku₅-meš šá i₇-^d30
	lú mu-kin₇ ^Iú-bar a šá^Idbu-ne-ne-dù ^Idmaš-mu a šá ^Idmaš-su
10	^Idmaš-pap a šá ^Idnà-šeš-meš-mu ^Imu-^damar-utu a šá ^Idin-su-^damar-utu
	^Ia-a a šá ^Iden-líl-din-su-e
12	lú-umbisag ^Idmaš-ga-mil a šá ^I˹du˺-um-muq nibru^ki iti kin u₄ 17-kam mu 1-kam
	^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

ṣupur ^Ini-ḫi-is-tu₄

na₄-kišib ^Iú-mar-da-a-tú / lú di-ku₅ šá i₇-^d30

[na₄]-kišib ^Ien-šú-nu / lú di-ku₅/ šá i₇-^d30

na₄-kišib / ^Iiš-ta-bu-za-nu / lú-di-ku₅ šá i₇-^d30

121 kurru de dattes, 18 kurru d’orge, appartenant à Enlil-šum-iddin, descendant de Murašû, sont à la charge de Nihistu, fils de Mar-biti-iddin. Au mois d’Ululu de l’an 1 de Darius, il livrera les 121 kurru de dattes, et au mois d’Aiaru de l’an 2, les 18 kurru d’orge, selon la mesure-mašihu d’Enlil-šum-iddin, le village de Bit-Zabini. Son champ en arbres et en chaume, constituant son domaine d’arc (bit qašti) du village de Bît-Zabini, est à la disposition d’Enlil-šum-iddin en garantie (de la dette). Aucun autre créancier n'aura de droit prioritaire, jusqu'à ce qu’Enlil-šum-iddin, ait été payé de sa créance.

En présence d’Umardatu, Belšunu, Ištabuzanu, les juges du canal de Sîn.

Témoins: Ubar / Bunene-ibni; Ninurta-iddin / Ninurta-eriba; Ninurta-uṣur / Nabû-ahhe-iddin ; Iddin-Marduk / Balassu-Marduk ; Aplâ / Enlil-balassu-iqbi

Le scribe, Ninurta-gamil / Dummuqu. Fait à Nippur, le 17 d’Ululu de l’an 1 de Darius II, roi des pays.

Marque d’ongle de Nihistu

Sceau d'Umardatu, juge du canal de Sîn

Sceau de Belšunu, juge du canal de Sîn

Sceau d'Ištabuzanu, juge du canal de Sîn

Bibliographie

pas d'édition antérieure