Achemenet|LB > CBS 12840

Identité

Référence: CBS 12840
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3414373

Date babylonienne

14/vi/Darius II 1

Date julienne

18 septembre 423

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

quittance

Résumé

Quittance pour la livraison par Enlil-šum-iddin/Murašu aux cinq titulaires d'un domaine d'arc qu'il exploite, d'une redevance en argent, bière et farine

Remarques

Cardascia 1951, p. 74 n. 5 [acomptes sur fermage], 79 n. 8 [revenus des fiefs], 81 [répertoire des fermages] et 82 [domaine d’Araméens] ; Stolper 1985, p. 147 [montant perçu en argent] ; Dandamaev 1992, p. 53 [Bagadatu],138 [Uraza] ; Tavernier 2007, p. 133 [Bagadatu] ; Hackl et Jursa 2015, p. 176 [Harmahi]

translittération

	1/3 gín kù-babbar 1+en ⌈dug⌉ dan-nu kaš sa₅-ú 0,0.5 qé-me ^gišbán a-šà
2	šá mu 1-kam ^Ida-ri-a-muš lugal ina ugu ^gišban šá ^Idutu-pap ⌈u⌉
	^Išá-la-ma-nu a-meš šá ^Iú-ra-zu ^Idna-na-a-mu a šá
4	^Iba-ga-da-a-tu₄ ^Išeš-šú-nu a šá ^Iden-a-su-ú-a u
	^Ihi-is-da-nu a šá ^Iha-ar-ma-hi-i’ šá ina uru é-^Iad-ia-ah-hu
6	ina ugu i₇ buranun-nibru^ki šá ina igi ^Iden-líl-mu-mu a šá
	^Imu-ra-šu-ú kù-babbar-a’ 1/3 gín dug dan-nu-a’ 1+en
8	kaš sa₅-ú qé-me-a’ 0,0.5 ^gišbán a-šà mu-meš šá mu 1-kam
	^Idutu-pap^Išá-la-ma-nu ^Ina-na-a-mu ^Išeš-šú-nu
10	u ^Ihi-is-da-nu ina šu^II ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú
	mah-ru-’u kar-ú
12	l[ú mu-kin_7]
	^I[…
14	^I[…
	^I[…
16	[……
	^Id[NP₁ ……
18	^Iden-a-mu [……
	lú umbisag ^Id30-na-din-šeš a [šá ^Iìr-^d]⌈ká⌉ nibru[^ki]
20	iti kin u₄ 14-⌈kam mu 1-kam ^Ida-ri⌉-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib / ^Iden-líl-mu-mu / a šá ^Itat-tan-nu

na₄-kišib / ^Ina-din a šá /^Iba-šá-a

<na₄-kišib> /^Isu-^den-líl a šá /^Iden-líl-ba-na

na₄-kišib / ^IdBIL-GI₅-a-a / a šá ^Iìr-^dmaš

na₄-kišib /^den-líl-mu-[lil]-bir / a šá ^Ina-din

ṣu-pur-šú-nu

Un tiers de (mine) en sicles d’argent, une jarre de bière de bonne qualité, 5 sutu de farine, redevance du champ de l’an 1 de Darius II, sont à la charge du domaine d’arc (bit qašti) de Šamaš-naṣir et Šalamanu, les fils d’Urazu, ainsi que de Nanaia-iddin fils de Bagadatu, d’Ahušunu, fils de Bel-asua et de Hisdanu, fils de Harmahi’, (qui est situé) dans le village de Bît-Abi-Yahu, au bord de l'Euphrate-de-Nippur, et qui est à la disposition d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašû.

Le tiers de mine d’argent, la jarre de bière de bonne qualité, les 5 sutu de farine, cette redevance du champ de l’an 1, Šamaš-naṣir, Šalamanu, Nanaia-iddin, Ahušunu et Hisdanu les ont reçus en paiement des mains Enlil-šum-iddin, descendant de Murašû.

Témoins: (… 5 lignes cassées…) Bel-apla-iddin […

Scribe: Sîn-nadin-ahi / [Ardi]-Ba’u. Nippur, le 14 Ululu de l’an 1 de Darius II, roi des pays.

Sceau d'Enlil-šum-iddin / Tattannu

Sceau de Nadin / Iqišaia

Sceau d'Eriba-Enlil / Enlil-bana

Sceau de Girraia / Ardi-Ninurta

Sceau d'Enlil-šum-lilbir / Nadin

Leurs (= les débiteurs) marques d'ongle

Bibliographie

pas d'édition antérieure