Achemenet|LB > CBS 12980

Identité

Référence: CBS 12980
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3490951

Date babylonienne

4/xi/Artaxerxès I 37

Date julienne

14 mai 427

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

convention de porte-fort

Résumé

Deux individus assument la garantie d'un trosiième auprès d'Enlil-šum-iddin et demandent sa libération de prison. Il est débiteur de produits agricoles envers le Murašu que ses garants s'engagent à verser pour lui d'ici 15 jours

Remarques

Donbaz & Stolper 1997, p. 150-151 (garanties); Cussini 2013 p. 48 n. 27 (Šamaš-nadin-zeri scribe); Tolini 2013 (bīt kīli); Pirngruber 2017.

Le texte suit l'édition de M. Stolper

translittération

	^Iim-bi-ia a šá [^I]ki-din u^Ila-ba-ši a šá ^Išeš-me-gur
2	ina ḫu-ud lìb-bi-⌈šú-nu⌉ a-na ^Id50-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú
	ki-a-am iq-[bu]-ú um-ma ^Idkal-kal-mu a šá
4	^Išeš-meš-gur šá [ana m]uḫ-ḫi buru₁₄-ka ina é kil-lu taṣ-bat
	pu-ṭur i-bi in-na-an-na-šim-ma u₄ 20-kam šá iti zíz
6	šá mu 37-kam še-bar [z]ú-lum-ma še-giš-ì u ṣa-aḫ-ḫa-[ri]
	buru₁₄-ka gab-bi [šá ana m]uḫ-ḫi-šú ni^!(LID)-dak-ka ár-ki
8	^Id50-mu-mu iš-m[e-šú-nu]-tú-ma ^Idkal-kal-mu ip-ṭur-ma
	id-daš-šú-nu-tú ina u₄-m[u ina a-da]n-ni-šú buru₁₄-a’ gab-bi
10	a-na ^Id50-mu-mu l[a kar-u’] ⌈ina u₄ 25-kam šá iti zíz⌉
	šá mu 37-kám a-na ^Id[50-mu-mu ………]
12	a-na ^Id50-mu-mu i-n[am-din-u’ ina u₄-mu ^Iim-bi-ia u^Ila-ba-ši ina]
	a-dan-ni-šú-nu a-na ^Id[50-mu-mu … ]
14	la i-tab-ku-nim-ma a-na [ … ]
	la it-tan-nu-ú še-bar [zú-lum-ma še-giš-ì u ṣa-aḫ-ḫa-ri buru₁₄]
16	lìb-bu-ú šá ina šá-ṭar-meš [ … ]
	šá ina muḫ-ḫi ^Id⌈kal-kal⌉-[mu … ]
18	a-na ^Id50-mu-[mu i]-nam-din-nu-u’
	lú mu-kin₇^Ika[l-a a šá ^I]mu-a ^Idenšada-mu
20	a šá ^Iìr-^dgu-[la] ^Idmaš-sur a šá ^Imu-mu
	^Išeš-mu a šá ^I[mu]-^d50
22	lú umbisag ^Idutu-na-din-numun a šá ^Idbu-ne-ne-dù
	nibru^ki iti zíz u₄ 4-kam mu 37-kam
24	^Iar-taḫ-šá-as-šú lugal kur-kur

Bibliographie

Stolper 1985 p. 221 (copie), p. 275-276 (transcription)