CBS 12876

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. CBS 12876

Identité

Référence
CBS 12876
Corpus
Murašu

Champs

lien
Date babylonienne
[o]/iii/Darius II 1
Date julienne
juin 423
Lieu de rédaction
  • Nippur
Type de document
  • reconnaissance de dette avec gage
Résumé

Reconnaissance de dette de 60 kur de dattes d’Enlil-šum-iddin/Murašû sur [x] et Enlil-ah-ittannu/Bêl-[x] à rembourser à la récolte (mois vii). Mise en gage d’une terre agricole affiliée à un domaine de l’arc (bît qašti)situé à Aškappê

Remarques

Cardascia 1955, p. 29 n.5 [co-débiteurs], p. 34 n.2 [absence de clause de solidarité], p. 35 n.2 [frères co-débiteurs], p. 42 [liste des reconnaissances de dette avec mise en gage] ; Pirngruber 2013 p. 81 n. 38 [Harbatanu, possible intendant de police], p. 87 [Harbatanu] ; Stolper 1985, p. 78 [uru ša aškappê], p. 109 n. 16 [mois de rédaction] ; Stolper 2001, p. 90 [témoin Bêlšunu apparaît dans NBC 6122].

La cassure de la ligne 15 ne permet qu'une restitution "mu 1-kam" (l'année 0 de Darius II commence au mois xi).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link: 

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération
 
[60 gur zú-lum-ma] ⌈šá Iden-líl⌉-mu-mu a šá Imu-ra-šu-u
2
ina muh-hi [INP1]-ia u Iden-líl-šeš-it-tan-nu
 
a-meš šá Iden-[ o  o  ina it]i du6mu 1-kam zú-lum-ma
4
60 gur ina ma-ši-hu ⌈šá I⌉den-líl-mu-mu ina uru lú ašgab-meš
 
sì-nu-u’ a-šà-šú zaq-pu u pi4 šul-pu é gišban-šú
6
šá ina uru lú ašgab-meš maš-ka-nu zú-lum-ma-a’ 60 gur
 
ina igi Iden-líl-mu-mu lú tuk-ú šá-nam-ma ana muh-hi
8
ul ⌈i⌉-šal-laṭ a-di Iden-líl-mu-mu ra-šu-us-su
 
in-ni-ṭi-ru
10
lú mu-kin7 Idmaš-mu a šá Idmaš-su Isu-den-líl
 
a šá Id50-ba-na Ikal-a a šá Isì-na-a
12
Ien-šú-nu a šá Išeš-šú-nu Ita-qiš-dgu-la a šá Imu-den-líl
 
Ina-din a šá Iina-gissu-dmaš
14
[lú.umbisag INP1 a šá INP2] nibruki ⌈iti sig4!⌉
 
[u4 x-kam mu 1-kam Ida-ri]-ia-a-muš lugal kur-kur
 
 
              na4-kišib Ihar-bat-a-nu lú ugula
              na4-kišib Imu-mu a šá Iden-dan-nu
             
              ṣu-pur-šú-nu
 
 
              (60 kurru de dattes) appartenant à Enlil-šum-iddin, fils de Murašû, sont à la charge de NP1 et Enlil-ah-ittannu, les fils de Bêl-(…). Au mois de Tašritu de l'an 1 du roi Darius, ils livreront les 60 kurru de dattes, selon la mesure-mašihu d'Enlil-šum-iddin, dans le village d’Aškappê. Son(sic) champ, en arbres et en chaumes, son domaine d’arc (bit qašti) situé dans la ville d’Aškappê est la garantie des 60 kurru de dattes, à la disposition d'Enlil-šum-iddin. Aucun autre créancier n'aura de droit prioritaire avant qu'Enlil-šum-iddin n'ait été payé de sa créance.
              Témoins: Ninurta-iddin / Ninurta-eriba; Eriba-Enlil / Enlil-bana; Aqara / Iddinaia; Bêlšunu / Ahušunu; Taqiš-Gula / Iddin-Enlil; Nadin / Ina-ṣilli-Ninurta. [Et scribe: NP1, fils de NP2] Nippur, le [o] simânu de l'année [1] de Darius, roi des pays.
 
              Sceau de Harbatanu, le chef-aklu.
              Sceau de Šum-iddin, fils de Bêl-dannu.
             

            Leurs marques d'ongle

Bibliographie

Pas d’édition antérieure