Champs
- lien
- Date babylonienne
- 19/[o]/Artaxerxès I 24
- Date julienne
- 441
- Lieu de rédaction
-
- Nippur
- Type de document
-
- quittance
- Résumé
-
Quittance de fermage du canal de l’Euphrate de Nippur. Redevance-sūtu de 200 kurru d’orge (3600 1itres), d’un bœuf et de 10 moutons sur le canal de l’Euphrate de Nippur, à la charge d’Enlil-ḫatin/Murašu, perçue par Bel-eriš et Ribat, représentants de Tattannu, l’assistant-mašennu
- Remarques
-
Stolper 1985 p.38-40 (ša ana muḫḫi sūti ša Nār dSîn).
Le texte suit l'édition de M. Stolper
- translittération
-
[…] ˹i7˺[buranunki-nibruki 15 u 150 …]2'[šá ina p]a-ni Iden-líl-ḫa-tin ˹a šá I˺[mu]-˹ra-šu˺-u lú du[mu-é-meš-šú][lú] engar-meš-šú u lú ìr-meš-<šú> Iden-kám šá muḫ-ḫi g[išbán]4'šá i7 d30 a šá Ina-ti-na-’a u Iri-bat a šá I[……]lú qal-la šá Itat-tan-nu lú agrig ina šuII Iden-l[íl-ḫa-tin]6'a šáImu-ra-šu-u maḫ-ru-’u e-ṭir-’u ú-ša-[az-za-az-’u-ma][še]-bar a4 2 me gur gu4 a4 1-en šá sipa-i-ti […]8'[udu]-hi-a ’a 10 šá sipa-i-tu4 gišbán šá i7 {maš}-buranunki-[nibruki][15 u] 150 u še-bar u ṣaḫ-ḫa-ri gab-bi gam-ri šá ina gí[d-da ša-ṭir]10'[…]˹x x šá mu-24-kám˺[…]2"[…] a šáIba-ni-a-a ˹Išu˺ -[…][Id]30-kar-ir lú umbisag a šá Iden-líl-mu-tak-kil n[ibruki iti x]4"u4-20-1-lá-kám mu-24-kám [Iar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur]na4-kišib I[den-kám] / šá muḫ-ḫi [gišbán] / šá i7 [d30]na4-kiš[ib …] / lú […](…) [… le fermage-(sûtu) des terres du canal de l’Euphrate de Nippur (sur les rives) droite et gauche (qui sont) à la disposition d’Enlil-ḫatin, fils de Murašu, de ses employés (mār bītīšu), de ses laboureurs et ses esclaves. Bel-ereš, fermier général du canal de Sîn, fils de Natina’a et Ribat, fils de […], serviteur de Tattannu, l’intendant-mašennu l'ont reçu en paiement des mains d’Enlil-ḫatin, fils de Murašu. Ils feront enregistrer les 200 kurru d’orge, le bœuf de troupeau et les dix moutons de troupeau, (constituant le) fermage-sūtu des terres du canal de l’Euphrate de Nippur (situées sur les rives) droite et gauche, et l’orge, et tous les produits annexes, qui ont été inscrits sur la tablette’.[…] de l’an 24 Artaxerxès. (…lacune…)[Témoins :…] fils de Baniya, Šu[…], Sîn-eṭir, le scribe, fils d’Enlil-muttakkil. Nippur, le mois de […], le 21e jour de l’an 24 d’[Artaxerxès roi des pays].Sceau de [Bel-eriš] fermier général du canal de Sîn
Sceau de […]
- Bibliographie
-
Stolper 1985 p.192 (transcription) et p 252 (copie)