Achemenet|LB > CBS 12859

Identité

Référence: CBS 12859
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3490957

Date babylonienne

6/iv/Artaxerxès I 20

Date julienne

16 juillet 445

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

texte judiciaire

Résumé

Murašû fils de Ḫatin entreprend une action judiciaire pour contesterla vente d’une maison à Nippur dont les vendeurs n'en étaient pas propriétaires légitimes. Malgré la présentation de l’acte de vente par les vendeurs, Murašu obtient gain de cause car sa propriété sur la maison était enregistrée dans le registre kalammāru du roi.

Remarques

Stolper 1976b p. 190, (contestation par Murašû fils de Ḫatin actif entre 500 et 445 de la vente d’une maison), p. 191 (rapprochement avec Ni.198; Enlil-hatin), p. 192 (généalogie); Stolper 1977 p. 251-266 (administration perse) ; Stolper 1985 p. 19 (datation), p. 29 (registre-kalammaru royal), p. 31 (existence d’un cadastre); Fried 2013 n. 19 p. 328 (hammara-karaya : bureau des taxes).

Le texte suit l'édition de M. Stolper

translittération

	é ep-šú šá in[a nibru^k ……………………^Imu(?)-r]a(?)-šu-u
2	ú[s-a]n-ta [tu₁₅]-s[i-sá da é … ………………ús-ki-ta]
	[tu₁₅]-u₁₈-lu da é ^I[ ……… a šá ^Id]maš-šeš-meš-bul-liṭ
4	sag-ki an-ta tu₁₅-kur-ra [da é ^I]^dmaš-sur a šá ^Iba-la-ṭu
	sag-ki ki-ta tu₁₅-mar-tu-⌈da⌉ sila ^dnin-gir-su šá
6	^Idi-šum-m[u a] šá ^Iden-líl-dù-šeš u ^Imu-šal-lim-^den-líl a šá
	^Idi-šum-m[u] a-na kù-babbar ina šu^{II I}ki-[^d]utu-din u ^Iza-ra-aḫ-^dta₅-miš
8	a-meš šá ^Id[utu-m]u im-ḫur- ru-’u á[r-k]i ^Imu-ra-šu-ú a šá
	^Iḫa-tin ra-g[a-mu] ina muḫ-ḫi é mu-[meš] ú-šab₄-šú-ú iq-bu-ú
10	um-ma é mu-me[š] at-tu-ú-a šú-⌈ú⌉ ina ka-⌈al⌉-am-ma-ri
	[š]á lugal ina mu-22-kam [šá ^I]da-ri-ia-a-mu[š a-na] muḫ-ḫi-ia šá-ṭir
12	[^I]mu-ra-šu-ú a šá ^I [ḫa]-tin ^Ii-šum-mu u ^Imu-[šal]-lim-^den-[líl]
	dumu-šú di-i-ni i-na ukkin l[ú-du]mu-dù-meš šá nibru^k[ⁱ it-ti a-ḫa-meš]
14	a-na muḫ-ḫi é mu-meš id-[b]u-ub-ú-ma ^Id[i-šum-mu]
	u ^Imu-šal-lim-^den-líl dumu-šú ina [m]uḫ-ḫi é mu-m[eš …… ]
16	é ana ^Imu-ra-šu-ú it-tak-šad é šá ^I[ … ]
	ár-ku ina iti šú šá mu 20-kam ^Iar-taḫ-šá-as-su [lugal … kù-babbar]
18	qa-lu-ú ku-um sig₄-hi-a gi-meš u ^gišùr! ana si-m[a-an ni … ]
	[ … ]-⌈dul-lu⌉ [šá] ina é mu-meš i-pu-uš-u’ [^Iden-líl-ḫa-tin a šá ^Imu-r]a-šú-ú
20	[ana ^Idi-šum-mu u ^I]mu-[šal-lim-^d]en-líl dumu-šú it-ta-[din(?)]
	[ … ] na [ … ] u ki [ … ]-ni-šú-nu [ … ^Idi-šum-mu]
22	[a šá ^Id]en-líl-dù-še[š u ^Im]u-šal-lim-^d[en-líl dumu]-šú ina šu^II ^Id[en-líl-ḫa-tin a šá]
	^Imu-ra-šu-ú ma-ḫi-ru-u’ e-ṭir-ru-[u’… n]a₄-kišib [u si-piš-tu(?)]
24	šá ^Idi-[šum-m]u u ^Im[u-ša]l-lim-^den-líl dumu-šú šá a-na kù-babbar u[l-tu p]a-n[i]
	^Iki-^d[utu-di]n u ^Iza-ra-[aḫ]-^dta₅-meš a-meš šá ^Idutu-mu im-ḫur-ú ki-i
26	ú-p[a-qí]-ru-ú a-na [^Id]en-líl-ḫa-tin it-tan-nu-ú mim-ma di-i-ni
	u r[a-g]a-mu š[á ^I]^di-šum-mu u ^Imu-šal-lim-^den-líl dumu-šú a-na muḫ-ḫi
28	é mu-meš ki [^I]^d50-ḫa-tin [a š]á ^Imu-ra-šu-ú u ^Iki-^dutu-din u ^Iza-ra-aḫ-^dta₅-miš
	a-meš šá ^Idutu-m[u] ia-a-n[u] [l]ú mu-kin₇ ^Idmaš-pap u ^Ikal-a a-meš šá ^Idmaš-šeš-me-su(!)
30	^Ia-a lú šak-[nu šá nibru]^ki a šá ^Idmaš-pap ^Idmaš-su a šá ^Iden-líl-din-iṭ
	^Idnà-še[š-me]š-mu [a šá ^I]^dmaš-mu ^Ien-šú-nu [a šá ^I]^dká-mu ^Iki-din a šá ^Inumun-ia
32	^Iìr-^den-[líl] a šá [^Iru]-tì-^dmaš ^Id50-it-tan-nu
	lú pa-qu-d[u šá nibr]u^ki a šá ^Id50-ana-kur ⌈^Iìr⌉-^den u ^Idmaš-šeš-mu u ^Idù-ia a-meš šá
34	^Id[u₁₀-ga-ia ^Idmaš-na-din]-mu a šá ^Iú-bal-liṭ-[su-^dam]ar-utu ⌈^Iri⌉-bat u ^Ien-šú-nu
	a-meš šá ^I[……]-bul-liṭ [ … ] ^Iìr-é-gal-maḫ a šá ^Idmaš-sur
36	^I[ … a šá] ^Iri-mut ^Idmaš-mu a šá ^Ini-qu-du
	lú umbisag ^Id[ … ] ⌈nibru⌉^[ki] iti šu u₄ 6-kam
38	mu 20-ka[m ^Iar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur]

na₄-kišib / ^Ikal-a // na₄-kišib / ^Ia-a / lú šak-nu / šá nibru^ki

na₄-kišib / ^Idnà-šeš-meš-mu // na₄-kišib ^Id[ … ]

(traces d'épigraphe araméen à l'encre)

Traduction M. Stolper (Stolper 1976 p. 195)

(1-5) (In the matter of) the built-over lot which is in [Nippur ... ): its upper long side, on the North, [adjoining the property of ... ; its lower long side,] on the South, adjoining the property of [ ... ], son of Ninurta-aḫḫe-bulliṭ; its upper short side, on the East [adjoining the property of] Ninurta-eṭir, son of Balaṭu; its lower short side, on the West, adjoining Ningirsu Street—

(5-8) which (property) Išum-iddin, son of Enlil-bani-aḫi, and Mušallim-Enlil, son of Išum-iddin, received in exchange for silver from the hands of ltti-Šamaš-balaṭu and Zaraḫ-Tammeš, sons of Šamaš-iddin,

(8-11) after Murašu, son of Ḫatin, raised a complaint about that p

Bibliographie

Stolper 1976 b p. 192-195 (transcription, traduction), p. 198-199 (copie). Repris dans Stolper 1985 p. 222 (copie), p. 276 (transcription).