BE 10, 92 ; CBM 5143

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. BE 10, 92 ; CBM 5143

Identité

Référence
BE 10, 92 ; CBM 5143
Corpus
Murašu

Champs

lien
Date babylonienne
[-]/ix/Darius II 4
Date julienne
420
Lieu de rédaction
  • Nippur
Type de document
  • quittance
Résumé
Quittance : Remut-Ninurta, fils de Murašu, verse le fermage de plusieurs terres agricoles appartenant au haṭru des gardû : 8 550 litres d'orge, trois récipient-dannu de bière, deux moutons et 162 litres de farine.
translittération
  47 gur,2.3.0. še-bar 3 dugši-kar ma-lu-ú du10-ga
2 2 udu nitá 4 1/2 pi qé-me gišbán a-šà-meš gam-ri šá mu 4-kam
  Ida-ri-ia-a-muš lugal šá še-numun-meš pi4 šul-pu
4 šá lúga-ar-du šá ina ambar šá ta-ah-mi-ia u ina uruga-am-ma-li-e
  šá Idingir-meš-ga-ba-ri Idnà-na-a a-meš šá Išu-zu-bu
6 Išab-ba-ta-a-a a šá Ihi-il-lu-mu-tu u lúki-na-at-ta-ti-šú-nu gab-bi
  šá lúha-aṭ-ri šá lúga-ar-du šá ina urubara2-ma-ri
8 šá ina igi Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú še-bar a’
  47 gur,2.3.0. 3 dugdan-nu kaš sag 2 ⌈udu⌉ [nitá]
10 4 1/2 <pi> qé-me gišbán še-numun-meš mu-meš šá mu 4-kam
  Idingir-meš-ga-bar Idnà-na-a u lúki-na-at-ta-ti-šú-nu
12 ina šuII Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú
  mah-[r]u-u’ kar-ru-u’
   
R.14 ina igi Ipir-ri-na-za-a-ta lúdi-ku5 šá i7 har-ri-pi-qud
  lúmu-kin7 Idmaš-pap a šá Idnà-šeš-meš-mu Ikal!-a a šá
16 Isì-na-a Idmaš-šeš-mu a šá Išeš-šú-nu
  Iden-líl-mu-lil-bir a šá Ina-din Imu-mu a šá Itat-tan-nu
18 Iìr-ia a šá Ibul-luṭ-a
  [lúumbisag] Idmaš-ad-urì a šá Iden-líl-mu-mu nibruki itigan
20 [u4 +]13-kam mu 4-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
   
L.E. [n]a4 kišib
  [Ix-x]-me-x-x
  [Isì]-na-a
  na4 kišib
  [Ix-x-x]
  [a šá Ix-x-x]
   
Lo.E. na4 kišib
  Ipir-ri-na-za-a-na
  lúdi-ku5 i7 har-ri-pi-qud
  un-qu Idmaš-pap a šá
  Idnà-šeš-meš-mu
   
U.E. na4 kišib
  Iden-líl-mu-lil-bir
  a šá Ina-din
  na4 kišib Imu-mu
  a šá Itat-tan-nu
Bibliographie
Édition : G. Cardascia, Haṭru (édition) ; D. Sidersky, « L'onomastique hébraïque des tablettes de Nippur », REJ 87, 1929 : 194 (traduction)
Remarques : G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 21 n.3 ; 72 n.6 ; 75 n.3 ; 76 n.4 ; 79 n.8 ; 81 ; 83. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia  (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 59 ; 74.