Wunsch, CM 20 n°88

  2. Textes babyloniens
  3. Egibi (C. Wunsch)
  4. Wunsch, CM 20 n°88

Identité

Référence
Wunsch, CM 20 n°88
Corpus
Egibi (C. Wunsch)

Champs

titre
Wunsch, CM 20 n°88
Copie
Nbn 418
lien
Numéro d'inventaire
BM 30518 (76-11-17,245)
Date julienne
1 juillet 546
Date babylonienne
13-iv-Nbn 10
Archive (mot-clé)
  • Egibi
Lieu de rédaction
  • Babylone
Bibliographie

Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.

Résumé
Betrifft Grundstückskauf: Kaufpreisquittung
translittération
1 2(bán) 2 silà šezēru šá mdNabû-ēreš ù* m*[Šāpik-zēri]
2 mārūmeš šá mŠuma*-ukīn2 mār2 mdSîn-šá-d[u-nu]
3 a-na mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār2-šú šá mŠu-la-amār2
4 mE-gi-bi a-na kaspi id-di-nu
5 ina lìb-bi 3 1/2 šiqil gír-ú kaspa mdNabû-ēreš
6 ma-ḫir 5 šiqil bit-qa maṭi(LÁ)ṭi kaspa
7 mdŠāpik-zēri ma-ḫir napḫar2 8 1/2 šiqil⌈x⌉ gír*-⌈x (x)⌉kaspa*
8 mdNabû-ēreš u mŠāpik-zēri mārūmeš šá
9 mŠuma*-ukīn2 mār2 mdSîn-šá-du-nu
Rs 10 ina qātēII mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār2-šú šá mŠu-la-a
11 mār2 mE-gì-bi ma-aḫ-ru-u’


12-15 Zeugen
Nabû-mukīn-zēri/Bēl-apla-iddin/Ir’anni
Nergal-šarra-bulliṭ/Nabû-balāssu-iqbi/Atû

15a f.Schreiber
Nabû-šarra-uṣur/Nabû-šuma-ukīn/Arad-Ea

Z. 7: Laut Rechnung sind 8 5/12 š zu erwarten, der Betrag könnte als 8 1/2 šiqil 2 gerû maṭi oder 8 1/3 šiqil 2 gerû dargestellt werden. Die Zeichenspuren, die auf den Rand laufen, wollen zu beidem aber nicht recht passen.
Traduction
                (Was) 0.0.2.2 Kur Anbaufläche (betrifft), die N. und [Š.] an NAI für Silber gegeben (= verkauft) haben: (Z. 5) davon hat 3 1/2+1/24 š Silber N. erhalten. 5-1/8 (= 4 7/8) š Silber hat Š. erhalten. Insgesamt 8 1/2-1/12! š Silber (Z. 8) haben N. und Š. von NAI erhalten.
Remarques
Z. 7: Laut Rechnung sind 8 5/12 š zu erwarten, der Betrag könnte als 8 1/2 šiqil 2 gerû maṭi oder 8 1/3 šiqil 2 gerû dargestellt werden. Die Zeichenspuren, die auf den Rand laufen, wollen zu beidem aber nicht recht passen.