Wunsch, CM 20 n°87

  2. Textes babyloniens
  3. Egibi (C. Wunsch)
  4. Wunsch, CM 20 n°87

Identité

Référence
Wunsch, CM 20 n°87
Corpus
Egibi (C. Wunsch)

Champs

titre
Wunsch, CM 20 n°87
Copie
Nbn 442
lien
Numéro d'inventaire
BM 30505 (76-11-17,232)
Date julienne
27 octobre 546
Date babylonienne
13-vii-Nbn 10
Archive (mot-clé)
  • Egibi
Lieu de rédaction
  • Babylone
Bibliographie

Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.

Résumé
Betrifft Grundstückskauf: Verpflichtung zur Übergabe einer früheren Urkunde
translittération
1 a-di-i qí-it šá ititašrīti fSu-qa-’i-i-tu4
2 mārat-su <šá> mRi-mut alti* mdBēl-uballiṭiṭ imṭuppa* šá* lúdajjānē*meš*
3 ù šá-ṭa-ri šá mdBēl-uballiṭiṭ šá a-na muḫ-ḫi šezēri
4 šá ḫar*-ri šá mḪa-zu*-zu* il-ṭu-ru-ma
5 id-da*-áš*-šú ù fKu-ut-ta*-a ummi*-šú
6 a-na lúmu-kin-nu-tu ina lìb-bi ú-še!-ši-ba
7 ù ár*-ki* mdNabû-bāni-aḫimār2-šú šá mdMarduk-na-ṣir
8 mār2 m.muMudammiqiq-dAdad a-na kaspi im-ḫu-ru-uš
9 ta-na-áš-šá-am-ma a-na mdNabû-bāni-aḫi
10 ta-nam-din (Rasur)


Rs 11-15 Zeugen
Bēl-uballiṭ/Šuma-ukīn/Sîn-šadûnu (Ehemann der Sūqā’ītu)
Marduk-balāssu-iqbi/Rīmūt/Dābibī (vielleicht Bruder der Sūqā’ītu)
Ina-qībi-Bēl/Nabû-šuma-iddin/Šigûa


16 f. Schreiber
Marduk-šāpik-zēri/Nabû-šuma*-iddin/Nādin-še'i

Es handelt sich um eine normale Tafel im Querformat, die Ränder sind leer.
Traduction
                Bis Ende Tašrīt (7. Monat) wird S., die Ehefrau des B., die Tafel der Richter und das Schriftstück des B., das er wegen des Feldes am Ḫazuzu-Graben geschrieben und (Z. 5) ihr gegeben hat – und K., seine Mutter, dabei als Zeugin anwesend sein lieš – (Z. 7) und das danach N. für Silber empfangen (= gekauft) hat, herbeibringen und an N. (über)geben.
Remarques
Es handelt sich um eine normale Tafel im Querformat, die Ränder sind leer.