Champs
- titre
- Wunsch, CM 20 n°67
- Copie
- CM 20 n°67
- lien
- Numéro d'inventaire
- BM 48009 (81-11-3,632)
- Date julienne
- vers 539
- Date babylonienne
- non conservée
- Archive (mot-clé)
-
- Egibi
- Bibliographie
-
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.
- Résumé
- Betrifft ḫarrānu-Geschäftsunternehmen: Auflösung mit Gewinnzuweisung
- translittération
-
1 [ḫarrānuII šá mdNabû]-aḫḫēmeš-iddin mār2-šú šá mŠu-la-a mār2 m⌈E⌉-gì-[bi] 2 [u mRi-mut mār2-šú š]á mKur-ban-ni-dMarduk mār2 m⌈Eppeš⌉eš-ilī 3 [aḫi zitti] iš-ku-nu mItti-dMarduk-balāṭu [māru šá] 4 [mdNabû]-aḫḫēmeš-iddin it-ti mdNabû-m[u-še-tiq-uddê] 5 [māri šá mRi]-mut ú-za-’i-i-zu 1 PI še[zēru ] 6 [ ] ⌈x x x⌉ ((leer?)) ⌈x⌉ [ ] Rest weggebrochen Textende: [1-en-ta-àm ša]-⌈ṭa-ru il-te-qu⌉
Zeugen, Schreiber, Ausstellungsort und Datum weggebrochen
Z. 1: Eine alternative Ergänzung wäre šezēru šá ....
Datum: Die Urkunde dürfte wegen Nbn 1031 (Nr. 66) kurz vor dem 4.2.17 Nbn zu datieren sein.
- Traduction
-
[(Was) das ḫarrānu-Geschäft(svermögen) (betrifft), woran] NAI und [R. Halbpart] festgelegt haben (und das) IMB, der Sohn des NAI, mit N., dem Sohn des R., geteilt hat: 0.1 Kur An[baufläche ... ((Rest des Vertragstextes weggebrochen)) (Rs 1') Je ein Exemplar des Schrift]stückes haben sie an sich genommen.
- Remarques
-
Zeugen, Schreiber, Ausstellungsort und Datum weggebrochen
Z. 1: Eine alternative Ergänzung wäre šezēru šá ....
Datum: Die Urkunde dürfte wegen Nbn 1031 (Nr. 66) kurz vor dem 4.2.17 Nbn zu datieren sein.