Champs
- titre
- Wunsch, CM 20 n°63
- Copie
- Dar 175
- lien
- Numéro d'inventaire
- BM 31038 (76-11-17,765)
- Date julienne
- 5 octobre 517
- Date babylonienne
- 12-vii-Dar I 5
- Archive (mot-clé)
-
- Egibi
- Lieu de rédaction
-
- Babylone
- Bibliographie
-
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.
- Résumé
- imittu-Verpflichtungsschein
- translittération
-
1 17 gur suluppū imitti 2 ebūr(BURU14) eqli šá bāb nār Bár-sipaki 3 šá mdMarduk-na-ṣir-apli2* mār2-šú šá mItti-dMarduk2-balāṭu mār2 mE-gi-bi 4 ina muḫ-ḫi mAḫu-šú-nu mār2-šú šá mdNergal-ibni 5 mār2 mIb-na-a-a ina itiaraḫsamna suluppē a4 6 17 gur ina ma-ši-ḫu šá 1 PI ina muḫ-ḫi 7 1-et rit-tu4 ina ḫa-ṣa-ri!(BI)* it-ti 1 uRd gur tu-ḫal-lu gi-pu-ú man-ga-ga 9 bil-tu4 šá ḫu-ṣa-bi 2 da-ri-ku Rs i-nam-din
11-14 Zeugen
Marduk-rēmanni/Nabû-zēra-iqīša/Esagilaja
Nergal-ušallim/Mušēzib-Marduk/Nappāḫu
14a f. Schreiber
Marduk-balāssu-iqbi/Banija/Nabaja
Z. 7 f.: In der Tat ist zwischen «1» und «gur» die Zeile getrennt worden.
Als Königstitel steht auf oRd LUGAL TIN.TIRki, auf dem rRd ist nochmals TIN.TIRki wiederholt (statt KUR.KUR – wie in der Kopie angedeutet).
- Traduction
-
17 Kur Datteln imittu-Pachtauflage, Ertrag des Grundstückes am Abzweig des Borsippa-Kanals, (Forderung) des MNA zu Lasten von A. (Z. 5a) Im Monat Araḫsamna (8.Monat) wird er diese Datteln, 17 Kur, im Maß von 1 PI auf ein Mal auf dem Stapelplatz (und) pro Kur (Datteln) tuḫallu- und gipû-Körbe, Palmbast, Traglasten von Feuerholz (und) 2 darīku-Gefäße abliefern.
- Remarques
-
Z. 7 f.: In der Tat ist zwischen «1» und «gur» die Zeile getrennt worden.
Als Königstitel steht auf oRd LUGAL TIN.TIRki, auf dem rRd ist nochmals TIN.TIRki wiederholt (statt KUR.KUR – wie in der Kopie angedeutet).