Champs
- titre
- Wunsch, CM 20 n°19
- Copie
- Nbn 575
- lien
- Numéro d'inventaire
- BM 30463 (76-11-17,190)
- Date julienne
- 10 mars 544
- Date babylonienne
- 11-xii-Nbn 11
- Archive (mot-clé)
-
- Egibi
- Lieu de rédaction
-
- Babylone
- Bibliographie
-
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.
- Résumé
- Verpflichtungsschein über Datteln und Gerste mit Abrechnungsvermerk
- translittération
-
1 10 gur suluppū 1 gur 4 PI uṭṭatu šá 2 mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār2-šú šá mŠu-la-a mār2 mE-gì-bi 3 u mdBēl-na-din-apli2 mār2-šú šá mdNergal-ušallim 4 mār2 mIle’’i2-dMarduk ina muḫ-ḫi mArad-dBēl mār2-šú šá 5 mKab-ti-ia mār2 mPap-pa-a-a ina itiajjāri 6 uṭṭata ina qaqqadī-šú u ina itiaraḫsamna 7 suluppē ina qaqqadī-šú-nu 8 i-nam-din 15a e-peš nikkassī-šú-nu 16 šá a-di lìb-bi itiaddāri! šá šanat 11.kam 17 it-ti a-ḫa-meš qa-tu-u
9-12 Zeugen
Nabû-balāssu-iqbi/Nabû-mukīn-apli/Bēl-ēṭiru
Ina-Esagil-zēri/Marduk*/Egibi
12 f. Schreiber
Bēl-rēmanni/Marduk-mukīn-apli/Sîn-damāqu
- Traduction
-
10 Kur Datteln (und) 1.4 Kur Gerste, (Forderung) von NAI und B. zu Lasten von A. (Z. 5a) Im Ajjār (2. Monat) wird er die Gerste in ihrem Kapitalbetrag und im Araḫsamna (8. Monat) die Datteln in ihrem Kapitalbetrag liefern. (Z. 15a) Ihre Abrechnung bis einschließlich Addār (12. Monat) des 11. Jahres haben sie miteinander abgeschlossen.