Wunsch, CM 20 n°154

  2. Textes babyloniens
  3. Egibi (C. Wunsch)
  4. Wunsch, CM 20 n°154

Identité

Référence
Wunsch, CM 20 n°154
Corpus
Egibi (C. Wunsch)

Champs

titre
Wunsch, CM 20 n°154
Copie
Camb 122
lien
Numéro d'inventaire
BM 41419 (81-6-25,30)
Date julienne
22 octobre 528
Date babylonienne
27-vii-Camb 2
Archive (mot-clé)
  • Egibi
Lieu de rédaction
  • Babylone
Résumé
imittu-Verpflichtungsschein
translittération
1 60(1+šu) gur suluppū imitti eqli šá bāb nār* [Kutê labīri]
2 [ù] 1/3 ma-na 5 šiqil kaspu šá* mItti-dMarduk-balāṭu
3 mār2-šú šá mdNabû-ahhēmeš-iddin mār2 mE-gì-bi ina muh-hi
4 mdNabû-uṣur-šú mār2-šú šá mMu-še-zib-dBēl mār2 m.lúSasinnu(U.MUG)
5 ina itiarahsamna suluppē a’ 60(1+šu) gur it-ti
6 1 gur tu-hal-la man-ga-ga gi-pu-ú bil-tu4
7 šá hu-ṣa-bi 2 da-ri-ku i-nam-din ha-bu ú-hi-nu
8 i-nam-din ù kaspa a’ 1/3 ma-na 5 šiqil
9 šá arhi a-na muh-hi 1 šiqil kaspi ina muhhī-šú
Rd 10 i-rab-bi e-lat 10 šiqil kaspi mah-ru
11 mdNergal-uballiṭiṭ pu-ut e-ṭirir na*-ši*
Rs 12 e-lat ra-šu-tu mah-ri-tu4 šá ina muh-hi-[šú]


13-15 Zeugen
Bēl-upahhir/Nabû-mušētiq-uddê/Nābutu
Bēl-uballiṭ/Nergal-šuma-ibni/Amēlû(LÚ-u’-ú)

16 Schreiber
Nabû-damiq-ilī/Bēl-aha-iddin/Nādin-še’i

Z. 2: Der Anfang der Zeile ist über eine Rasur geschrieben.
Z. 4: Zur Lesung sasinnu für U.MUG s. CAD S, S. 192 s.v. sasinnu Ende. Unser Pächter ist ein Bruder der Pächter von Nbn 973 (Nr. 147) ist, wo der Familienname syllabisch geschrieben wird.
Traduction
                60 Kur Datteln, imittu-Pachtauflage der Anbaufläche am Abzweig des [Alten Kutha]-Kanals, [und] 25 š Silber, (Forderung) des IMB zu Lasten von N. (Z. 5) Im Arahsamna (8. Monat) wird er diese Datteln, 60 Kur, (und) pro Kur (Datteln) tuḫallu-Körbe, Palmbast, gipû-Körbe, eine Traglast Feuerholz, (und) zwei darīku-Gefäße liefern; ḫābu uḫīni wird er liefern. Und (was) dieses Silber, 25 š, (betrifft): (Z. 9) Pro Monat wächst auf eine Mine 1 š Silber zu seinen Lasten an. Abgesehen von 10 š früherem Silber. N2 bürgt für die Bezahlung. Abgesehen von einem früheren Guthaben, das zu seinen (d.h. des Schuldners) Lasten (geht).
Remarques
Z. 2: Der Anfang der Zeile ist über eine Rasur geschrieben.
Z. 4: Zur Lesung sasinnu für U.MUG s. CAD S, S. 192 s.v. sasinnu Ende. Unser Pächter ist ein Bruder der Pächter von Nbn 973 (Nr. 147) ist, wo der Familienname syllabisch geschrieben wird.