Champs
- titre
- Wunsch, CM 20 n°151
- Copie
- A = Cyr 346; B = Cyr 323 Cyr 346 (A, auch Liv 166) und Cyr 323 (B)
- lien
- Numéro d'inventaire
- A: BM 30532 (76-11-17,259); B: BM 30625 (76-11-17,352)
- Date julienne
- 7 décembre 531
- Date babylonienne
- 11-ix-Cyr 8
- Archive (mot-clé)
-
- Egibi
- Lieu de rédaction
-
- Babylone
- Résumé
- Betrifft Grundstückskauf: Quittung über einen Kaufpreisanteil
- translittération
-
1 1/2 mana kaspu ina u’ilti 2 šá 2 mana kaspi re-he-et šīm šezēri 3 šá ina bāb nār Ku-te-e la-bi-ru 4 šá ina meš-ha-tu4 i-ti-ru 5 mdŠamaš-pir’a(NUNUZ)*-uṣur mār2-šú šá mdŠamaš-ina-tēšê-ēṭir2 6 mār2 lúŠangû2-dŠamaš ina qātēII 7 mItti-dMarduk-balāṭu mār2-šú šá 8 mdNabû-ahhēmeš-iddin mār2 mE-gì-bi 9 Rd ma-hi-ir
10-15 Zeugen
Itti-Nabû-balāṭu/Marduk-bāni-zēri/Bēl-ēṭir (Schwiegersohn des IMB)
Nabû-rēmanni/Nergal-ušallim/Šangû-Šamaš
[Marduk]-Šāpik-zēri/Nabû-šuma-iddin/Nādin-še’i
16 f. Schreiber
Lâbāši/Kabtija/Egibi
Z. 4 wurde bei beiden Exemplaren nachträglich eingefügt, Cyr 323 weist in Z. 1 bis 3 Beschädigungen auf.
Z. 5: Der Name des Šamaš-apla-uṣur ist in beiden Exemplaren in Šamaš-pir’a-uṣur verschrieben.
- Traduction
-
30
š Silber von einem Verpflichtungsschein über 2 m Silber, den Rest des
Kaufpreises eines Grundstücks am Abzweig des alten Kuthakanals, das im Maß gröšer
(als im Kaufvertrag kalkuliert) ist, (Z. 5) hat š. von IMB erhalten.
- Remarques
-
Z.
4 wurde bei beiden Exemplaren nachträglich eingefügt, Cyr 323 weist in Z. 1 bis
3 Beschädigungen auf.
Z. 5: Der Name des Šamaš-apla-uṣur ist in beiden Exemplaren in Šamaš-pir’a-uṣur verschrieben.