Champs
- titre
- Wunsch, CM 20 n°150
- Copie
- Cyr 320
- lien
- Numéro d'inventaire
- BM 30983 (76-11-17,710 - A) und BM 30887 (76-11-17,614 - B)
- Date julienne
- 16 novembre 531
- Date babylonienne
- 20-viii-Cyr 8
- Archive (mot-clé)
-
- Egibi
- Lieu de rédaction
-
- Babylone
- Résumé
- Betrifft Grundstückskauf: Verpflichtungsschein über Kaufpreisrest
- translittération
-
1 2 mana kaspu re-eh-ti šīm eqli 2 šá bāb nāri la-bi-ri šá Kutê(GÚ.DU8.A)ki 3 šá mdŠamaš-apla-uṣur mār-šú šá mdŠamaš-ina-tēšê-ēṭirir 4 mār lúŠangû-dŠamaš ina muh-hi mItti-dMarduk-balāṭu 5 mār-šú šá mdNabû-ahhēmeš-iddin mār2 mE-gi-bi 6 ina itikislīmi kaspa a’ 2 manê 7 i-nam-din kaspu re-eh-tú šīm šezēri uRd 8 šá ina meš-hat i-ti-ru
9-11 Zeugen
Nabû-zēra-iqīša/Aplaja/Egibi
Nabû-uballiṭ/Nadnaja/Rabâ-ša-Ninurta
12 Schreiber
Nabû(BM 30983) bzw. Bēl(BM 30887)-šuma-iškun/Nergal-ašarēd(SAG.KAL)/Rē’i-sīsî
Die beiden Exemplare geben nicht denselben Schreibernamen an. Falls BM 30887 eine Abschrift ist (mehr Platz), dann wäre Nabû- vorzuziehen; in BM 31334 (unpubliziert), wo derselbe Schreiber noch einmal erscheint, ist vom Personennamen leider nur [...]-un erhalten.
- Traduction
-
2
m Silber, Rest des Kaufpreises des Grundstücks am Abzweig des alten Kanals von
Kutha, (Forderung) des š. zu Lasten von IMB. (Z. 6) Im Kislīm (9. Monat)
wird er dieses Silber, 2 m, zahlen. Das Silber ist der Rest des Kaufpreises des
Grundstückes, das im Maß gröšer (als angenommen und im Kaufvertrag angegeben)
war.
- Remarques
-
Die
beiden Exemplare geben nicht denselben Schreibernamen an. Falls BM 30887 eine
Abschrift ist (mehr Platz), dann wäre Nabû- vorzuziehen; in BM 31334
(unpubliziert), wo derselbe Schreiber noch einmal erscheint, ist vom
Personennamen leider nur [...]-un erhalten.