Wunsch, CM 20 n°135

  2. Textes babyloniens
  3. Egibi (C. Wunsch)
  4. Wunsch, CM 20 n°135

Identité

Référence
Wunsch, CM 20 n°135
Corpus
Egibi (C. Wunsch)

Champs

titre
Wunsch, CM 20 n°135
Copie
Nbn 964
lien
Numéro d'inventaire
BM 32878 (77-11-14,7)
Date julienne
30 juillet 540
Date babylonienne
20-iv-Nbn 16
Archive (mot-clé)
  • Egibi
Lieu de rédaction
  • Babylone
Résumé
Betrifft: Grundstückskauf
translittération
1 1(PI) 1(bán) 3 silà šezēru eqel ṣēri giškirû gišgišimm[ar]ē*
2 zaq-pu iṣ-ṣi bilti pīhāt abul dUraš
3 šiddu elû ṭāh2al-ka šá nār dMadānu
4 šiddu šaplû ṭāh2 mTab-né-e-a
5 pūtu elītu ṭāh2 mdBēl-iddin
6 pūtu šaplītu ṭāh2 mTab-né-e-a
7 šezēru i-ṣi u ma-a-dua-ki-iimṭuppi
8 šá mÁil-la-alúṭupšarru(UMBISAG) šá šarri ik-nu-ku (Rasur)
9 mdMarduk-šuma-ibni mār2-šú šá mdNabû-bāni-ahi
10 mār lúŠangû-dGu-la a-na 1/2 ma-na 5 šiqil kaspi
11 a-na šīmi ha-ri-iṣ a-na fBu-’i-i-tú*
12 mārat-su šá mdNabû-bāni-ahi mār lúŠangû-dGula*
13 ahātī(NIN)-šú id-di-in mdMarduk2-šuma-ibni
14 ina dBēl u dNabû it-te-me ki-i nik-lu
15 a-na muhhi at-ti-ik-lu u kaspa a-na muh-hi*
16 ul-te-eq-qa-a ebūru(BURU14) šá šanat 16.kam šá
17 fBu-’i-i-tú*mārat-su šá mdNabû-bāni-ahi mār lúŠangû-dGula


18-21 Zeugen
Mūrānu/Bunānu/Ir’anni
Kidin-Marduk/Šamaš-zēra-iqīša/Atkuppu
Bēl-iddin/Šulaja/Šangû-Gula (über Rasur)
Nabû-ēṭir/Ḫašdaja

22 f. Schreiber
Nabû-ušallim/Iqīšaja/Sîn-karābī-išme

Die Tafel im Querformat ist sauber geformt und beschrieben, die Ränder leer. Es handelt sich wohl um eine Abschrift.
Traduction
                0.1.1.3 Kur Anbaufläche außerhalb der Stadt, Gartenland, mit ertragfähigen Dattelpalmen bepflanzt, Bezirk Uraš-Tor: obere Längsseite am Lauf des Madānu-Kanals, untere Längsseite neben T., obere Schmalseite neben B., untere Schmalseite neben T.: (Z. 7) die Anbaufläche, sei sie kleiner oder gröšer, hat entsprechend der Tafel, die —., der Schreiber des Königs, gesiegelt hat, M. für 35 š Silber (Z. 11) zum hariṣ-Kaufpreis an B2, seine Schwester, gegeben. M. hat bei Bēl und Nabû geschworen: ⌈Wenn ich dabei betrogen und das Silber dafür überhöht habe, (dann...)⌉ (Z. 16a) Die Ernte des 16. Jahres gehört B2.
Remarques
Die Tafel im Querformat ist sauber geformt und beschrieben, die Ränder leer. Es handelt sich wohl um eine Abschrift.