Wunsch, CM 20 n°100

  2. Textes babyloniens
  3. Egibi (C. Wunsch)
  4. Wunsch, CM 20 n°100

Identité

Référence
Wunsch, CM 20 n°100
Corpus
Egibi (C. Wunsch)

Champs

titre
Wunsch, CM 20 n°100
Copie
Dar 79
lien
Numéro d'inventaire
BM 30538 (76-11-17,265)
Date julienne
13 septembre 519
Date babylonienne
26-vi-Dar I 3
Archive (mot-clé)
  • Egibi
Lieu de rédaction
  • Babylone
Bibliographie

Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.

Résumé
imittu-Verpflichtungsschein
translittération
1 14 gur suluppū imitti eqli
2 šá ḫar-ri šá Ḫa-zu-zu
3 bīt nu-dun-nu-ú šá fIna-É-sag-íl-be-let
4 u fdNa-na-a-e-ṭir-rat
5 u pu-ut zitti šá mdMarduk-na-ṣir-apli2<u aḫḫēmeš-šú>
6 mārē2 meš šá mItti-dMarduk-balāṭu ina muḫḫi
7 mdNabû-iddin mār2-šú šá mKi-na-a ina itiaraḫsamna*
8 ina ḫa-ṣa-ri ina ma-ši-ḫu šá 1 PI
9 ina* muḫḫi* 1-et rit-tu4 it-tu4? 1* gur*
10 [bil-t]u4 tu-ḫal-la gi-pu-ú
11 man-ga-ga 2 da-ri-ku i-nam-din
12 60(1+šu) bil-tu4


12a-14 Zeugen
Marduk(!)-balāssu-iqbi/Banija/Nabaja
Bēl-ēṭir/Nabû-ēṭir-napšāti/Paḫāru


15 f. Schreiber
Nabû-šuma-uṣur/Nabû-zēra-iddin/Ašlāku

Traduction
                14 Kur Datteln, imittu-Pachtauflage der Anbaufläche am Ḫazuzu-Graben, dem Mitgiftgrundstück von I. und N., sowie dem Anteil des MNA <und seiner Brüder>, der Söhne des IMB, (Forderung) zu Lasten von N. (Z. 7a) Im Araḫsamna (8. Monat) wird er (die Datteln) am Stapelplatz im Maß von 1 PI auf ein Mal (und) pro Kur (Datteln) Traglasten (Feuerholz), tuḫallu- und gipû-Körbe, Palmbast (und) 2 darīku-Gefäße liefern. (Z. 12) 60 Traglasten.