Achemenet|LB > Jursa, Bel-remanni, 107

Identité

Référence: Jursa, Bel-remanni, 107
Corpus: Archive de Bel-remanni

Champs

Numéro d'inventaire

BM 42345+43103+43264

Date babylonienne

[-]/ii/Darius I [-]

Résumé

Reconnaissance de dette simple portant sur de l'argent appartenant à Nidintu, fils de Gimil-Šamaš, descendant de Sin-ili, à la charge de Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, à rendre à la fin de Simanu. Bel-remanni s'est acquitté d'une dette précédente en orge. Nidintu lui remettre un reçu pour ce paiement le premier jour de Du'uzu.

translittération

fr:

1	[x kù.babbar šá ina 1 g]ín bit-qa ⌈nu-uh-hu⌉-t[ú šá ^Ini-din-tu₄]
	[a-šú šá ^Išu]-⌈^d⌉utu a ^Id30-dingir ina muh-hi [^Iden-re-ma]n^an-ni
	[a-šú šá ^Imu-šeb-ši-^damar.u]tu a ^lúsanga-^dutu ina qí-⌈it⌉ šá it[i.si]g₄
	[kù.babbar a₄x x] ⌈i⌉-nam-din ú-ìl-tì ⌈igi-tu₄⌉ šá
5	[x+] 5 gur 1 (pi) ⌈3⌉^? bán še.bar šá ⌈^Ini⌉-din-tu₄ šá ^Imu-na-ah-iš-^damar.utu
	mu-šú dumu šá ^Išu-^d[utu šá ina m]uh-[hi] ^Iden-re-man^an-ni
	^Ini-din-tu₄ina šu⌈^II ^Iden⌉-re-man^an-ni it-te-ṭe-er
	ud.1.kam šá iti.šu ú-ìl-tì šá še.bar šá ^Ini-din-tu₄⌈šá⌉ [(ina) m]uh-hi
	^Iden-re-man⌈^an⌉-ni ^Ini-din-tu₄ i-na-áš-š[am-ma]
10	a-na ^Iden-re-man^a[ⁿ-ni i-nam-din]
Rs.	^lúmu-kin-nu ^I⌈x⌉ [ ]
	a ^I.lú[ ]
	^I[ ] ⌈x x⌉
	^Ida[g/^de[n ^Id]⌈30⌉-dingir
15	^Imu-^dag du[mu šá ^I]⌈^damar.utu⌉-pab a ^lúsanga-^dinanna-tin.tir^ki
	^Itin-su-^d⌈gu⌉-la dumu šá ^Išeš^meš-mu-^damar.utu
	[a ^lúsanga-^dinanna-tin.ti]r^ki ^Idu.gur-sur dumu ⌈šá⌉
	[^Ila-ba-ši a ^Id]⌈nanna⌉-<ú>-tu ^Idu.gur-sur dumu šá
	[^Ita-qiš-^dgu-la] a ^lúsanga-^dutu^Imu-mu ^lúumbisag
20	[x x x x x x (x)] ⌈x⌉ a UD.KIB.NUN^ki iti.gu₄
	[ud.x.kam mu.y.kam ^Ida]-ri-muš lugal e^ki u kur.kur

Traduction

“[x Silber mit einem] Achtel Beimengung, durchschnittlicher Qualität, [(Guthaben) von Nidintu, Sohn des Gimil]-Šamaš aus der Familie Sîn-ilî, zu Lasten von [Bêl-rêman]ni, [Sohn des Mušebši-Marduk] aus der Familie Šangû-Šamaš: Am Ende des Monats Simânu wird er [diese ... Silber] zahlen. Die frühere Forderung über [x+]ṭ5;1.3 Gerste, (Guthaben) von Nidintu, dessen Name Munahhiš-Marduk ist, Sohn von Gimil-[Šamaš, zu La]sten von Bêl-rêmanni, hat Nidintu von Bêl-rêmanni bezahlt erhalten. Am ersten Du’ûzu wird Nidintu den Verpflichtungsschein über die Gerste, (das Guthaben) von Nidintu zu Lasten von Bêl-rêmanni, bringen und Bêl-rêmanni geben.
Zeugen: [...] aus der Familie [...] Nabû/Bêl-[...] aus der Familie Sîn-ilî; Iddin-Nabû, Sohn des Marduk-nâṣir aus der Familie Šangû-Ištar-Bâbili; Uballissu-Gula, Sohn des Ahhê-iddin-Marduk [aus der Familie Šangû-Ištar-Bâbili]; Nergal-êṭer, Sohn des [Lâbâši aus der Familie] Nannûtu; Nergal-êṭer, Sohn des [Taqîš-Gula] aus der Familie Šangû-Šamaš; Šumu-iddin, der Schreiber, [Sohn des ... aus der Familie ...].
Sippar, [x.] Ajjâru, Jahr [y] Darius, König von Babylon und der Länder.”

Type de document

reconnaissance de dette

Lieu de rédaction

Sippar