Achemenet|LB > Jursa, Bel-remanni, 081

Identité

Référence: Jursa, Bel-remanni, 081
Corpus: Archive de Bel-remanni

Champs

Numéro d'inventaire

BM 42353

Date babylonienne

7/v/Darius I 26

Résumé

Reconnaissance de dette simple de 15.480 litres de dattes, constituant la ration des meunières de Babylone, à la charge de Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, à rendre au scribe des meunières de Babylone le dixième jour du mois d'Abu de l'an 26 de Darius.

translittération

fr:

1	86 gur zú.[lum.ma pad].hi.a qé-me-tu₄
	šá tin.tir^ki šá šu^II ^I[mu-d]u ^lúgal a-mil-tu₄^meš
	šá ^Iden-sur a-šú šá ^Iina-g[iš.mi-lu]gal ^lúse-pi-ri šá qé-me-tu₄
	šá tin.tir^ki ina muh-hi ^I[^den]-re-man-ni a-šú šá ^ImuKAL^ši-^damar.utu
5	a ^lúsanga-^d⌈utu⌉ ud.10.kam [šá] iti.ne mu.26.kam
	^Ida-ri-ia-a-muš zú.lum.ma ⌈a’⌉ 86 gur ina nun^ki
	i-nam-din zú.lum.ma šá a-na muh-hi ^gišbán
	šá ^Idu.gur-sù[h-s]ur sum^na-a’
Rs.	^lúmu-kin-nu [^Ire-m]ut-⌈^den⌉ dumu šá ^Id⌈amar⌉.utu-su
10	a ^Izálag-^dpap.sukkal [^Iìr-^de]n ⌈dumu šá⌉ ^I⌈^d⌉[ama]r.utu-pab
	a ^Id30-[n]a-ṣir ^Iš[eš-at-bu]-ú a-šú šá
	^Idu.gur-mu ^Idag-[i]t-tan-nu a-šú šá ^Imu-^dag
	a ^Iaš-sur ^Idutu-a-[a] dumu šá ^Ikal-ba-a
	^Imu-^dkur.gal a-šú šá ^Idkur.gal-na-ṣir
15	^Iìr-^den a-šú šá ^Išu-⌈la⌉-a
	^lúumbisag ^Iden-mu ⌈a-šú⌉ [šá]⌈^Imu⌉-^dag a ^lúšu.ha
	tin.tir^ki iti.[n]e ud.⌈7⌉.[ka]m mu.26.kam
	^Ida-ri-⌈ia-muš⌉ [lugal] tin.tir^ki lugal kur.kur^meš

Traduction

«86 Kor Datteln, [die Ration]en für die Mehlarbeiterinnen von Babylon, unter der Verantwortung von [Šumu-ukîn], dem Aufseher über das Gesinde, zustehend dem Bêl-êṭer, Sohn von Ina-ṣi[lli-šar]ri, dem für die Mehlarbeiterinnen zuständigen Alphabetschreiber, zu Lasten von [Bêl-rê]manni, Sohn von Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš: Am zehnten {CTMMA 3, 94+: zwanzigsten} Abu des Jahres 26 Darius wird er diese 86 Kor Datteln in Babylon zahlen. Es handelt sich um Datteln, die zu Lasten der sûtu-Abgabe des Nergal-ina-têšî-êṭer gezahlt werden.
Zeugen: Rêmût-Bêl, Sohn von Marduk-erîba aus der Familie Nûr-Papsukkal; [Arad-Bê]l, Sohn von Marduk-nâṣir aus der Familie Sîn-nâṣir; A[hu-atb]û, Sohn von Nergal-iddin; Nabû-ittannu, Sohn von Iddin-Nabû aus der Familie Ùdu-êṭer; Šamšâja, Sohn von Kalbâja; Iddin-Amurru, Sohn von Amurru-nâṣir; Arad-Bêl, Sohn von Šulâja; der Schreiber: Bêl-iddin, Sohn von Iddin-Nabû aus der Familie Bâ’iru.
Babylon, siebenter [Ab]u {CTMMA 3, 94: 13. Abu}, Jahr 26 Darius, König von Babylon, König der Länder.»

Type de document

reconnaissance de dette

Lieu de rédaction

Babylone