Fields
- Title
- Strassmaier, Cambyse 313
- link
- Babylonian date
- 13-iv-Camb 6
- Date Julienne
- 524
- Writting place
-
- Sippar
- Text edition
-
J. N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890 [copie du texte].
- Bibliography
-
A. C. V. M. Bongenaar et B. J. J. Haring, « Egyptians in Neo-Babylonian Sippar », JCS 46, 1994, p. 59-72 [voir plus particulièrement la p. 59, n. 2 pour le texte].
- Summary
-
Reçu par l'Ebabbar de mesures-mašîhu d'orge, redistribuées en rations aux manœuvres du qîpu et aux (esclaves) égyptiens.
- translitteration
-
Collations réalisées par Laura Cousin[7 ma]-ši-hi igi-tu4 13 ma-ši-hi2 [… ta] ir-bi pap 20 ma-ši-hi[……] SÍG šá 1 bán* kaš* šá maš-šar-tu44 [šá iti] bár mu 6-kam Iden-m[u……———————————————[……] gur še-bar šá ir-bi šá ká6 [……] gur še-bar zu-qu-ú[pap] šá iti še u iti bár8 pap 10 gur,3.2 še-baren? iti* šu* mu ˹6*˺-[kam]10 a-na lú erin2-meš e-piš dul-lušá lú qí-i-pi sì-nu12 0,2.3 še-bar kurum6-˹hi-a˺ lú mi-ṣir-a-ašá iti šu a-na Ini-din-tu414 sì-nuiti šu u4 13-kam mu 616 Ikam-bu-zi-iá lugal tin-tirkilugal kur-kur
- Translation
-
Sept mesures-mašîhu (d’orge) précédentes, treize mesures-mašîhu [… depuis] le revenu : en tout 20 mesures-mašîhu.[…] x un pānu de bière (venant) des denrées alimentaires [du mois] de Nisānu de l’an 6. Bēl-[…][…] kurru d’orge (venant) du revenu de la porte.[…] kurru d’orge …[En tout] (venant) des mois d’Addaru et de Nisānu, 10.3.2 kurru d’orge ont été donnés au mois de Dûzu de l’an 6 aux ouvriers du qīpu. 0.2.3 kurru d’orge a été donné à Nidintu comme rations aux Égyptiens, pour le mois de Dûzu.Fait le 6 de Dûzu de l’an 13 de Cambyse, roi de Babylone et des pays.
- Notes
-
J. MacGinnis, Letter Orders from Sippar and the Administration of the Ebabbara in the Late-Babylonian Period, Poznán, 1995, p. 161, n. 119 [sur la l. 10].