Achemenet|LB > 1680338

Identity

Reference: 1680338
Corpus: Strassmaier

Fields

Title

Strassmaier, Cambyse 292

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1680338

Babylonian date

7-xi-Camb 5

Date Julienne

524

Writting place

Šahrinu

Bibliography

J.N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890

Summary

Reconnaissance de dette de 98 gur,3.0 (17748 litres) de dattes, 11 gur,2.4.4 (2080 litres) d'orge et 4 sicles 1/2 (37,5 g.) d'argent d'Itti-Marduk-balâṭu à la charge de Mušêzib-Bêl. L'argent est à rendre d'ici 2 mois, et les produits agricoles au moment de la récolte. L'orge et l'argent correspondent à ce qui a été versé par Itti-Marduk-balâṭu au titre des obligations militaires (rikis qabli et kutallûtu) du débiteur.

translitteration

	[9]8 gur,3 pi zú-lum-ma 11 gur,
2	[2.4].4 qa še-bar 4 1/2 gín kù-babbar šá
	[^I]ki-^damar-utu-din a-šú šá ^Idnà-šeš-meš-mu a ^Ie-gì-bi
4	ina muh-hi ^Imu-še-zib-^den a-šú šá ^Inumun-mu ina iti bár
	4 1/2 gín kù-babbar i-nam-din ina iti gu₄ 11 gur,2.4.4 qa
6	še-bar ga-mir-tu₄ ina muh-hi 1+et rit-tu₄
	ina ma-ši-hu šá ^Iki-^damar-utu-din ina ugu i₇ bar-sip^ki i-nam-din
8	[ina] iti du₆ zú-lum-ma a₄ 98 gur,[3 pi]
	[gam-ru]-tu₄ ina muh-hi 1+et rit-[tu₄
10	[ina ma-ši]-⌈hu⌉ šá ^Iki-^damar-utu-[din
	[ina ugu i₇ o o o i]-⌈nam-din⌉
	(…)
	[ x x ]-šá-unug^ki a ^I⌈é⌉-[……
2’	igi-ú šá ^Iki-^damar-utu-din maš-ka-nu […
	lú tuk-ú šá-nam-ma ina ugu ul i-š[al-laṭ]
4’	[a-di muh]-hi šá ^Iki-^damar-utu-din lú-tuk-ú-šú i-[šal-li-mu]
	[še-bar šá a-na a-la]k^?-tu₄ šá lugal ù ṣi-di-it-tu₄
6’	[…… a-na lú de^?]-ke-e sì-na-ti kù-babbar šá a-na
	[ri]-ki-is qab-lu u ku-tal-ú-tú šá mu 5-kam
8’	[^Ikam-bu]-zi-iá lugal e^ki u kur-kur sì-nu
	[lú mu-kin]-nu ^Ire-mut-dingir a-šú šá ^Ila-qé-pi
10’	[^I………] a-šú šá ^Idutu-mu ^Imu-^dnà a-šú šá
	[^I………] u lú umbisag ^Iden-dù^!? a-šú šá ^Idu-gur-numun-dù
12’	[a lú] sanga ^dna-na-a šah-ri-in
	[………] iti zíz u₄ 7-kam
	(…)

Notes

Krecher, Egibi p. 235