Fields
- Title
- Strassmaier, Cambyse 284
- link
- Babylonian date
- 2-vi-Camb. 5
- Date Julienne
- 525
- Writting place
-
- Babylon
- Text edition
-
J. N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890 [copie du texte].
- Bibliography
-
A. R. George, Babylonian Topographical Texts, OLA 40, Louvain, 1992, p. 137-141 [sur la Porte Giššu de Babylone].
C. Wunsch, Das Egibi-Archiv I., CM 20a, Groningue, 2000, p. 62, n. 142 [sur Libūru].
- Summary
-
Estimation forfaitaire de 15 kur (2700 litres) de dattes sur une palmeraie appartenant à Libûru, à la charge de Rêmût-Bêl. Les dattes sont à livrer dans deux mois avec les produits annexes habituels.
- translitteration
-
Collations réalisées par Laura Cousin
15 gur zú-lum-ma zag-lu šá ká-gal ˹gi!-iš!˺-[šú]
2 šá Ili-bu-ru a-šú šá Idub-numun-{si-sá}
a Ina-bu-un-na ina muh-hi Ire-mut-den
4 a-šú šá Iden-mu a Ieduru*-sur* ina iti apin
ina ha-ṣa-ri ina ma-ši-hu šá 1 pi
6 ina muh-hi 1+et rit-tu4 i-nam-din
˹it-ti 1 gur˺ tu-hal-la gi-pu-ú
8 ˹1+en da-ri˺-ku bil-tu4 šá ˹hu-ṣa-bi˺
i-nam-din
10 lú mu-kin-nu Iìr-ia a-šú šá I[……
a Ia-hu-dù-ia Idnà-[…
12 a-šú šá Idutu-ši-kin a I[…..
u lú umbisag Ini-qu-du a-šú šá Iina-sùh-šur
14 a lú gal-dù tin-tirki iti kin
u4 2-kam mu 5-kam Ikam-bu-zi-ia
16 lugal tin-tirki lugal kur-kur
- Translation
-
(1-4) Quinze kurru de dattes, redevance-imittu de la Porte Giš[šu], appartenant à Libūru, fils de Šapik-zēri, descendant de Nabunnaya, sont à la charge de Remut-Bēl, fils de Bēl-iddin, descendant d’Apla-eṭir.
(4-6) Il donnera complètement au mois d’Arahsamnu, en mesure d’un pānu, en une fois.
(7-9) Avec chaque kurru (de dattes), il donnera un panier-tuhallu (en fibre de palmier), un panier-gipû de dattes vertes, un panier de dattes pressées et un poids de branches de palmiers-dattiers.
(10-12) Témoins : Ardiya, fils de […] descendant d’Ahu-ibniya ; Nabû-[…] fils de Šamaš-šikin descendant de […].
(13-14) Scribe : Niqudu, fils de Ina-tēši-eṭir, descendant de Rab banê.
(14-16) Fait à Babylone le 2 d’Ulûlu de l’an 5 de Cambyse, roi de Babylone et des pays.