1679124

  2. Textes babyloniens
  3. Strassmaier
  4. 1679124

Identity

Reference
1679124
Corpus
Strassmaier

Fields

Title
Strassmaier, Cambyse 234
link
Babylonian date
21-iii-Camb. 4
Date Julienne
526
Writting place
  • Sippar
Text edition

J. N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890  [copie du texte].

Bibliography
A. C. V. M. Bongenaar, The Neo-Babylonian Ebabbar Temple at Sippar : Its Administration and Its Prosopography, PIHANS 80, Leyde, 1997, p. 122, n. 136 [sur Bunene-ibni]. 
M. A. Dandamaev, Slavery in Babylonia, DeKalb, 1984, p. 302, n. 320 [à propos de la relation entre les temples et certains artisans].
J. MacGinnis, « The kizûs of the Ebabbara », RA 91, 1997, p. 81-87 [sur la fonction de ki-zu-ú].

Summary

Fourniture d'orge, d'argent et de laine par l'Ebabbar pour le service du culte (offrandes régulières-sattukku, malîtu) et des rations d'entretien.

translitteration

Collations réalisées par Laura Cousin
 
            0,2.2 še-bar 0,1.4 z[ú?-lum?-ma?]
2          ina ma-la-a-tú a-na Id[…]
            a Idkaskal-kur-ú sì-in
4          ˹x gín? kù-babbar˺ ina kurum6-há-[šú] a-na Iden-si-lim
lú ki-zu-ú šá ˹lú sanga sip-par˺[ki] sì-na
6          ˹x˺ ma-li-tu4 0,0.1 ma-la-a-tú
            [……] ˹kam*-meš˺ sat-tuk sì-na
8          1 ma-na 50 gín {kù-babbar} síg-há
            ina kal-la-nu a-na Idsaggar2-dù
10        lú bahar2 sì-na e-lat ˹x x x˺
            7 ma-ši-hu šá še-bar igi-tú 5 ma-na ˹síg-há˺
12        ina muh-hi gíd-da šá ˹x?˺ a-na Idsaggar2-dù
            lú bahar2 sì-na iti sig4 u4 21-kam
14        mu 4-kam Ikam-bu-zi-ia
            lugal kur-kur
Translation

(1-3) 0,2.2 kurru d’orge (± 84 l.) et 0,1.4 kurru de d[attes?] (± 60 l.), donnés depuis ses offrandes-malîtu par [NP] descendant de Balīhu.
(4-5) x sicles d’argent donné(s) par Bēl-silim, garde du corps tašlīšu du prêtre de Sippar, depuis ses rations.
(6-7) x offrande(s)-malîtu et  0,0.1 offrande-malîtu (± 6 l.) […] données [depuis] (ses) offrandes régulières sattuku … […].
(8-10) 110 sicles de laine, en tout, donnés par Bunene-ibni, le potier.
(10-13) C’est en plus ˹x x x˺ des 7 mesures d’orge précédentes, des cinq mines de laine (inscrites) sur la tablette, données par Bunene-ibni, le potier.
(13-15) Le 21 de Simânu de l’an 4 de Cambyse, roi des pays.

Notes

A. C. V. M. Bongenaar, The Neo-Babylonian Ebabbar Temple at Sippar : Its Administration and Its Prosopography, PIHANS 80, Leyde, 1997, p. 464-465 [sur la l. 3].