Fields
- Title
- Strassmaier, Cambyse 19
- link
- Babylonian date
- 7-xii-Camb. 0
- Date Julienne
- 529
- Writting place
-
- Sippar
- Text edition
- Peiser, BRL IV p. 6
- Bibliography
- J.N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890
- translitteration
-
i7 šá dutu šá Iden-din-iṭ lú sanga sip-parki 2 ú-ṣa-ab-bu-ú ku-du-ra-nu ⌈ina lìb-bi⌉ ú-⌈šal?-lam?⌉ Idnà-ga-mil a-šú šá Isì-na-a šá ugu uru Iṣ[il-la-a] 4 a-šú šá Išeš-meš-šú Išeš-li-ia a-šú šá Idkur-gal-[… Iden-gi a-šú šá Iìr-ia Ini-din-it a-[šú šá I…… 6 ù 50 lú erin2-meš it-ti-šú-nu ina ⌈igi?⌉-[… a-na ugu Idub-numun ù lú engar-meš šá […… 8 il-lu-ku-nu Idnà-ga-mil šá ugu [uru Iṣil-la-a Išeš-li-ia [Iden-gi] 10 u Ini-din-it lú ab-ba-meš [uru …… šá lú šu-šá-né-e [………………… 12 ugu rama-ni-š[ú-nu (?) ………… šu-ú […………………………… 14 i7 šá-nam-ma a-na [……………… ⌈ta⌉ mu 2-meš šá la Iden-din-iṭ lú ⌈sanga⌉ [sip-parki bat-qa šá] 16 i7 mu-meš iṣ-ṣab-ta gišbán šá-a-šú […… ú-šal-lam-mu ina gub-zu šá Ilugal-lu-[ú-da-ri] 18 lú qí-i-pi é-babbar-ra lú mu-kin-nu [I…………] a-šú šá Ie-tel-pi-i-dutu a lú sanga zi[mbirki?] 20 Idutu-gi a-šú šá Idé-a-mu a Ida-[…………… Idnà-nir-gál-dingir-meš a-šú šá Iki-dnà-lu-um-mir 22 Imu-ra-šu-ú a-šú šá Ii-damar-utu a Ida-d[…… lú umbisag Iìr-den a-šú šá Iden-gi a IdIM-en-[…… 24 sip-parki iti še u4 7-kam mu sag nam-lugal-la Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki lugal kur-[kur] - Translation
-
Traduction provisoire
Concernant le canal-de-Šamaš, que Bêl-uballiṭ, le Prêtre-de-Sippar a rempli d'eau (et) dans lequel il a réparé les ouvrages-kudurru, Nabû-gamil, fils d'Iddinaia, le ša-muhhi-ali, Ṣillaia, fils d'Ahhêšu, Ahiliya, fils d'Amurru-[…], Bêl-ušallim, fils d'Ardiya, Nidintu, fils de [……], et 50 ouvriers avec eux, précédemment (… lacune…), sont venus (travailler) pour le compte de Šâpik-zêri et des laboureurs de [……].
Nabû-gâmil, le ša-muhhi-ali, Ṣillaia, Ahiliya, Bêl-ušallim et Nidintu, les Anciens de la Sippar, les [……] des serfs-šušânu (… lacune…) par eux-même (… lacune…) un autre canal (… lacune…) (étantt donné que) depuis deux ans, des réparations ont été effectuées sans l'autorisation de Bêl-uballiṭ, le Prêtre-de-Sippar, ils devront verser le complément de ce fermage.
En présence de Šarru-lu-dâri, le qîpu de l'Ebabbar.
Témoins: [NP], fils d'Etel-pi- Šamaš, descendant du Prêtre-de-Sippar; Šamaš-ušallim, fils d'Ea-iddin, descendant de Da[……]; Nabû-ašarêd-ili, fils d'Itti-Nabû-lummir; Murašû, fils de Naʾid-Marduk, descendant d'Ileʾ-[…].
Sippar, le 7 Addaru de l'année inaugurale de Cambyse, roi de Babylone, roi des pays. - Notes
- Jursa, Landwirtschaft, p. 70 n. 138, 99, 183 n. 366; Bongenaar, Ebabbar, p. 31, 49