Identity

Reference
1671577
Corpus
Strassmaier

Fields

Title
Strassmaier, Cyrus 284
link
Babylonian date
[o]-xii-Cyr 7
Date Julienne
février-mars 531
Writting place
  • Babylon
Text edition
Peiser, BRL 4, p. 57; Scheil, RA 12, p. 99; Wunsch, CM 3 n°306
Bibliography
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890
Summary
Reconnaissance de dette de 40 sicles (333 g.) d'argent d'Ina-Esagil-ramat à la charge de Nabû-iqîša et sa sœur Šinbanaʾ, avec un intérêt annuel de 20%. L'oncle maternel des deux débiteurs est garant du remboursement. La créancière prend en gage les esclaves et un terrain des débiteurs.
translitteration
  2/3 ma-na kù-babbar šá fina-é-sag-íl-⌈ra-mat dumu-mí⌉
2 šá Inumun-ia a Ina-ba-a-a ina ugu Idnà-ba-šá a-šú šá
  Iše-el-li-bi a Ilú ad-gub5 ù fši-in-ba-na-ʾa
4 dumu-mí-su šá Iše-el-li-bi a Ilú ad-gub5 a-hat-ti-šú
  šá iti ina muh-hi 1 ma-né-e 1 gín kù-babbar ina muh-hi-šú-nu i-rab-bi
6 pu-ut e-ṭer šá kù-babbar a4 2/3 ma-na Iden-ke-šìr
  a-šú šá Išu-la-a a Ie-gi-bi šeš-ama šá Idnà-ba-šá
8 u fši-in-ba-na-ʾa na-ši fgab-bi-ina-šuII fšik-[ku-ú]
  ù 2 dumu-meš-šú ù Idnà-it-tan-nu lú-u[t-tu]
10 šá* [Ide]n-ke-šìr ù gi-meš-šú [da mu-taq]
  du-gur-šá*-ha*-de-e maš-ka-nu šá fina-é-[sag-íl-ra-mat]
2’ lú tuk-ú šá-nam-mu ina muh-hi ul i-šal-laṭ a-di-i muh-hi šá
  fina-é-sag-íl-ra-mat kù-babbar a4 2/3 ma-na ina šuII Idnà-ba-šá
4’ fši-in-ba-na-ʾa u Iden-ke-šìr ta-šal-li-mu kù-babbar šá
  a-na gi-mir šá a-me-lu-tu4 šá a-na Iden-ke-šìr sì-nu
6’ mu-kin-nu Idnà-tab-ta-nu-uri3 a-šú šá Ikit-ti-ia
  a Ilú sanga dbe Idnà-a-mu a-šú šá Inu-mu-ru
8’ a Imi-ṣir-a-a lú umbisag Id-it-tan-nu a-šú šá
  Imu-uri3 a Iìr-dgir’-kù tin-tirki iti še u4 [o-kam]
10’ mu 7-kam Ikur-raš lugal tin-tirki lu[gal kur-kur]
Notes
La transcription suit l'édition de C. Wunsch, CM 3 n°306.