Identity

Reference
1671416
Corpus
Strassmaier

Fields

Title
Strassmaier, Cyrus 277
link
Babylonian date
19-xi-Cyr 7
Date Julienne
23 février 531
Writting place
  • Babylon
Text edition
Tallqvist, Schenkungsbriefe, p. 16-19; Peiser, BRL 2, p. 19; Peiser, KB 4, p. 278-281 Demuth, BA 3p. 429-431; Wunsch, CM 20, n°148
Bibliography
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890
Summary
Donation par un fils à son père des biens qui lui ont été transmis par son grand-père et sa grand-mère maternels. Les biens restent à la disposition du donateur pendant la durée de sa vie.
translitteration
  Idnà-a-mu a-šú šá Idutu-a-uri3 a lú sanga dutu
2 ina hu-ud-di lìb-bi-šú mim-mu-šú ma-la ba-šu-ú
šá Idnà-din-su-iq-bi a-šú šá Izalag2-e-a a lú sanga dutu
4 ad ama-šú u fidim-a ama šá fgeme2!(DAM)-dnin-líl
  ama ama-šú šá Idnà-a-mu ik-nu-uk-ma
6 pa-ni Idnà-a-mu <dumu> dumu-mí-ti-šú-nu ú-šad-gìl-uʾ
  Idnà-a-mu a-šà é u a-me-lu-ut-tu4 a-ki! ṭup-pi
8 šá Idnà-din-su-iq-bi ad ama-šú u fidim-a
  ama ama-šú ik!(I)-uk:nu-ma pa-ni Idnà-a-mu
10 <dumu> dumu-mí-ti-šú-nu ú-šad-gìl Idnà-a-mu
  ik!(I)-uk:nu-ma pa-ni Idutu-a-uri3 a-šú šá Idutu-ina-sùh-šur
12 a lú sanga dutu ad-šú a-na u4-mu ṣa-a-tú ú-šad-gìl
u4-mu ma-la Idnà-a-mu bal-ṭu a-šà é a-me-lu-ut-tu4
14 u nì-ka9-šú ma-la ba-šu-ú a-ki*-i im-dub-šú
  ina igi Idnà-a-mu
  ——————————————————
16 šá da-ba-ba an-na-aʾ i-nu-ú
  da-num den-líl u da:é ar-ra-as-su-<nu>
18 mar-ru-<ul>-tu li-i-ru-ur dpa dub-sar
  é-sag-íl u4-mu-šú ar-ku-tu li!(I)-kar-ir
  ——————————————————
20 ina ka-nak-kan im-dub mu-meš
  ——————————————————
  igi Išu-la-a a-šú šá Idù-ia a Idù--dingir
22 Iden-mu a-šú šá Iden-pap a lú sanga dme-me
  Idnà-mu-gin a-šú šá Išu-la-a a Iši-gu-ú-a
24 Idnà-pap a-šú šá Inumun-ia a Imu-meš
  Idnà-mu-si-sá a-šú šá Idnà-mu-gar-un a lú šá mun-h<á>-šú
26 u lú umbisag Idutu-numun-gál-ši a-šú šá Idza-ri-qu-numun-<?>
  a lú gal-dù tin-tirki iti zíz u4 20-1-lá-kam
28 mu 7-kam Iku-ra-šú lugal tin-tirki
  lugal kur-kur
Notes
van Driel, Care of the Elderly, p. 186. La transcription suit l'édition de C. Wunsch, CM 20 n°148