Fields
- Title
- Strassmaier, Cyrus 6
- link
- Babylonian date
- 5-xii-[Cyr ?] 0
- Date Julienne
- février-mars 538 ?
- Writting place
-
- Sippar
- Text edition
-
J. MacGinnis, The Arrows of the Sun, BA 4, Dresde, 2012 [voir notamment le texte 49 pour un parallèle intéressant].
- Summary
-
Tableau des rations en habits, (…), huile, sel, cresson fournies par l'Ebabbar à des [soldats(?)].
- translitteration
-
Collations réalisées par Laura Cousin˹x˺ túg-kur-ra-meš šir-a-am-meš ˹síg* x˺-x -la*?2 túg? x-nu*-x-tu-meš ma-nu-[tu?....˹šam-ni mun-há sah˺-le-e šá lú? [erin2?-meš…4 a-na iti še u4 5-kam mu sag nam-lugal-[la Iku-raš]lugal eki lugal kur-kur——————————————————————6 ˹8?˺ 12 1 1 1 1 0,0.1 […] […]——————————————————————˹8?˺ 12 1 1 1 1 0,0.1 […] […]——————————————————————8 ˹8?˺ 12 1 1 1 1 0,0.1 […] […]——————————————————————˹8?˺ 12 1 1 1 1 0,0.1 […] […]——————————————————————10 ˹8?˺ 12 1 1 1 1 0,0.1 […] […]——————————————————————[8?] 12 1 1 1 1 0,0.1 0,0.1 […]——————————————————————12 ˹8?˺ 12 1 1 1 1 0,0.1 0,0.1 […]——————————————————————8? 12 1 1 1 1 0,0.1 0,0.1 […]——————————————————————14 8? 12 1 1 1 1 0,0.1 0,0.1 3 1/2 qa——————————————————————
- Translation
-
(1) [x] vêtements túgkur-ra, habits-šir’am en laine? …(2) Des habits … stand[ards?...](3) De l’huile, du sel, du cresson pour les [soldats?...(4-5) Le 5 d’Addaru de l’an 5 de l’année d’accessi[on de Cyrus], roi de Babylone et des pays.(Texte suivi d’un tableau récapitulatif des différents produits).