Fields
- Title
- Strassmaier, Darius 509
- Inventory number
- BM 30448
- link
- Babylonian date
- 8-ix-Dar. I 20
- Date Julienne
- 502
- Writting place
-
- Babylon
- Text edition
-
K. Abraham, Business and Politics under the Persian Empire, Bethesda, 2004, texte 129 [édition du texte la plus récente].M. A. Dandamaev, Slavery in Babylonia, DeKalb, 1984, p. 355 [traduction du texte].E. Peiser, Aus dem babylonischen Rechtsleben IV, Leipzig, 1898, p. 17 [édition du texte].J. N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897 [copie du texte].
- Bibliography
-
K. Abraham, Business and Politics under the Persian Empire, Bethesda, 2004, p. 260, 286, 312, 319, 355, 377, 418, et n. 3, 64, 273, 523, 639, 648 [sur les activités de Madanu-bēl-uṣur comme créancier].J. Krecher, Das Geschäftshaus Egibi in Babylon in neubabylonischer und achämenidischer Zeit, Thèse d’habilitation inédite de l’université de Münster, 1970, p. 337 [sur le contexte du document].C. Wunsch, Die Urkunden des babylonischen Geschäftsmannes Iddin-Marduk, CM 3a, Groningue, 1993, p. 48, n. 189 [sur les activités de Madanu-bēl-uṣur].
- Summary
-
Promesse de paiement d'une dette d'argent, d'orge, de dattes et de bovins de Bêl-upahhir à Madânu-bêl-usur, serviteur de Marduk-nâṣir-apli
- translitteration
-
Collations réalisées par Louise Quilliena-di-i u4 10-kam šá iti zíz mu 20-<kam> Ida-a-ri-iá-muš lugal2 Iden-niginII-ir a-šú šá Idu-gur-mu mìm?*-mu eṭ-re-˹e?˺šá ú-ìl-tì šá kù-babbar še-bar zú-lum-ma ù gu4 šá Iddi-ku5-en-uri34 lú qal-la šá Idamar-utu-na-dinsic-a a-šú šá Iki-damar-utu-din a Ie-gì-bišá ina muh-hi-šú i-na-áš-šam-ma a-na Idamar-utu-na-dinsic-a6 a-šú šá Iki-damar-utu-din a Ie-gi-bi ú-kal-lam ki-iu4 15-kam šá iti zíz mu 20-kam mìm-mu e-ṭè-ru8 šá ú-ìl-tì šá kù-babbar še-bar zú-lum-ma gu4 šá Iddi-ku5-en-uri3šá ina muh-hi-šú a-na Idamar-utu-na-dinsic-a la uk-tal-li-mu10 a-ki-i ú-ìl-tì-meš šá kù-babbar še-bar zú-lum-ma gu4 šá Iddi-ku5-en-uri3lú qal-la šá Idamar-utu-na-ṣir-a šá ina muh-hi-šú a-na12 Idamar-utu-na-dinsic-a a-šú šá Iki-damar-utu-din a Ie-gì-bi˹kù-babbar˺ šá Iddi-ku5-en-uri3 iṭ-ṭe-er14 lú mu-kin-nu Ita-at-tan-nu a-šú šá Isu-damar-utu a Idamar-utu-kamIi-qu-pu a-šú šá Imu-den a Izalag2-d30 Ibu-na-nu16 a-šú šá Isu-qa-a-a a Id30-ga-mil Inumun-iaa-šú šá Iba-šá-a a Iši-gu-ú-a Izu-um-ba-a18 a-šú šá Ikur-ban-ni-dšú a Ibi-ib-bu-ú-aIdnà-it-tan-nu a-šú šá Iden-din-iṭ a Ilú a-zu20 Išu-lum-eki a-šú šá Idnà-mu-mu Inap-sa-ana-šú šá Idu-gur-din-iṭ a Ikal-dIM22 Ini-din-tu4 a-šú šá Imi-it-ra-a-ta Imu-še-zib-damar-utulú umbisag a-šú šá Imu-gin tin-tirki iti gan u4 8-kam24 mu 20-kam Ida-a-ri-ia-muš lugal tin-tirkilugal kur-kur
- Translation
-
Traduction d’après K. Abraham, Business and Politics under the Persian Empire, Bethesda, 2004 (texte n°129):(1-5) Jusqu’au 10 de Šabattu de l’an 20 de Darius, Bēl-upahhir, fils de Nergal-iddin, pourra apporter (la preuve) de ce qu’il a pay[é] concernant sa dette d’argent, d’orge de dattes et de bovins qu’il doit à Madanu-bēl-uṣur, esclave de Marduk-naṣir-apli. (5-6) Il la montrera (aussi) à Marduk-naṣir-apli.(6-13) Si le 15 de Šabattu, il n’a (toujours) pas montré à Marduk-naṣir-apli ce qu’il a payé (concernant) la dette d’argent, d’orge, de dattes et de bovins qu’il doit à Madanu-bēl-uṣur, il devra payer l’argent de Madanu-bēl-uṣur à Marduk-naṣir-apli, d’après les reconnaissances de dette d’argent, d’orge, de dattes et de bovins, qu’il doit à Madanu-bēl-uṣur, esclave de Marduk-naṣir-apli.(14-22) Témoins : Tattannu, fils d’Eriba-Marduk, descendant de Marduk-na’id ; Iqupu, fils d’Iddin-Bēl, descendant de Nur-Sîn ; Bunanu, fils de Suqaya, descendant de Sîn-gamil ; Zeriya, fils d’Iqišaya, descendant de Šigua ; Zumbaya, fils de Kurbanni-Marduk, descendant de Bibbua ; Nabû-ittannu, fils de Bēl-uballiṭ, descendant de Mudammiq-Adad ; Nidintu, fils de Mitrata.(22-23) Scribe : Mušezib-Marduk, fils de Šum-ukin.(23-25) Fait à Babylone, le 8 de Kislimu de l’an 20 de Darius, roi de Babylone et des pays.