1663249

• http://www.achemenet.com/fr/item/?/1663249

• Babylon

J. N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897 [copie du texte].

K. Abraham, Business and Politics under the Persian Empire, Bethesda, 2004, p. 458 [sur Kerebtu-Marduk].

J. Krecher, Das Geschäftshaus Egibi in Babylon in neubabylonischer und achämenidischer Zeit, Thèse d’habilitation inédite de l’université de Münster, 1970, p. 334 [contexte du document].

Reconnaissance de dette de 17 gur,2 pi (3132 litres) de dattes et de 2 gur,2.5 (462 litres) d'orge de Marduk-nâṣir-apli à la charge de Šamaš-ina-teši-êṭir. Une dette antérieure de 102 gur (18.360 litres) de dattes a été acquittée. Cf. Darius 359

Collations réalisées par Louise Quillien

            17 gur,2 pi zú-lum-ma 3* gur,2.5 še-bar

2          šá ^Idamar-utu-na-ṣir-ap-lu a-šú šá ^Iki-^dšú-din

            a ^Ie-gi-bi ina muh-hi ^Idutu-ina-sùh-šur a-šú šá

4          ^Idutu-mu a ^Idutu-a-ba-ri ina iti gu₄ še-bar a’

            3 gur,2.5 ina iti du₆ zú-lum-ma a’ 17 gur,2 pi

6          ina ^gišma-ši-hu šá ^Idamar-utu-na-ṣir-ap-lu

            ina uru é ^Iha-ah-hu-ru i-na-ad-di-in

8          ú-ìl-tì šá 1 me 2 gur zú-lum-ma šá ina muh-hi

            ^Idutu-ina-sùh-šur e-ṭer-tu’ ši-i

10        [dug^?]* šá ^Idamar-utu-na-ṣir-ap-lu šá ina é ^Idutu-˹ina-sùh-šur˺

            [šá] a-na muh-hi pi-hu-ú ká šá la ^I[^damar-utu-pap-a]           

12        man-ma ul i-pat-ti […

            lú mu-kin-nu ^Iden-it-tan-nu a-šú šá ^Iba-šá-[^damar-utu]

14        a ^Iur-^dnanna ^Imu-^den a-šú šá ^Idutu-mu

            a ^Idutu-a-ba-ri ^Imu-a a-šú šá ^Ini-qu-du

16        a ^Iad-nu-zu ^Iden-din-iṭ a-šú šá ^Idu-um-mu-qu

            a ^Ie-gi-bi ^Idnà-it-tan-nu a-šú šá ^Idnà-taq-bi-si-sá

18        a ^Idbe-lu-mur ^Ike-reb-tu-^damar-utu a-šú šá ^Ika₅-a

            a ^Imaš-tuk-a-tú ^Iden-it-tan-nu a-šú šá ^Idnà-uri₃-šú

20        a lú sanga ^dbe

            ^Idamar-utu-ri-man-ni lú umbisag a-šú šá ^Idamar-utu-din-su-e

22        a ^Ina-ba-a-a tin-tir^ki iti bár u₄ 14-kam

            mu 20-kam ^Ida-ri-iá-muš lugal e^ki u kur-kur

(1-4) 17,2 kurru de dattes et 3,2.5 kurru d’orge appartenant à Marduk-naṣir-apli fils d’Itti-Marduk-balāṭu, descendant d’Egibi, sont à la charge de Šamaš-ina-teši-eṭir, fils de Šamaš-iddin et descendant de Šamaš-abari.

(4-7) Il rendra au mois d’Ayyaru les 3,2.5 kurru d’orge et au mois de Tašritu les 17,2 kurru de dattes, d’après la mesure de Marduk-naṣir-apli dans la ville de Bit Hahhuru.

(8-9) Reconnaissance de dette acquittée pour 120 kurru de dattes à la charge de Šamaš-ina-teši-eṭir.

(10-12) [Un vase] appartenant à Marduk-naṣir-apli, qui (se trouve) dans la maison de Šamaš-ina-teši-eṭir, [qui] (est utilisé^?) pour de la bière-pihu [passage obscure]. Personne ne l’ouvrira.

(13-20) Témoins : Bēl-ittannu, fils d’Iqiša-[Marduk] ; descendant de Kalbi-Nanna ; Iddin-Bēl, fils de Šamaš-iddin, descendant de Šamaš-abari ; Šumaya, fils de Niqudu, descendant d’Abi-ul-ide ; Bēl-uballiṭ, fils de Dummuqu, descendant d’Egibi ; Nabû-ittannu, fils de Nabû-taqbi-lišir, descendant d’Ea-lumur ;Kerebtu-Marduk, fils de Šelibu, descendant de Maštukatu ; Bēl-ittannu, fils de Nabû-uṣuršu, descendant de Šangû-Ea.

(21-22) Scribe : Marduk-rimanni, fils de Marduk-balassu-iqbi, descendant de Nabaya.

(22-23)Fait à Babylone, le 14 de Nisanu de l’an 20 de Darius, roi de Babylone et des pays.