Achemenet|LB > 1662554

Identity

Reference: 1662554
Corpus: Strassmaier

Fields

Title

Strassmaier, Darius 467

Inventory number

BM 30637

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/1662554

Babylonian date

24-i-Dar. I 18

Date Julienne

504

Writting place

Babylon

Text edition

E. Peiser, Aus dem babylonischen Rechtsleben IV, Leipzig, 1898, p. 33 [édition du texte].

H. Petschow, « Der Surrogationsgedanke im neubabylonisches Recht », RIDA 3/1, 1954, p. 131 [réédition du texte].

J. N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897 [copie du texte].

Bibliography

J. Krecher, Das Geschäftshaus Egibi in Babylon in neubabylonischer und achämenidischer Zeit, Thèse d’habilitation inédite de l’université de Münster, 1970, p. 326-327 [contexte du document].

Summary

Document additionnel à un contrat de vente de [5] cannes (45 m²) de maison et la moitié d'un esclave à Nabû-ittanu par Nergal-ušezib pour 3 mines 50 sicles (1,916 kg) d'argent, précisant que l'acheteur a agi sur mandat et avec l'argent de Marduk-nâṣir-apli et que celui-ci est donc le nouveau propriétaire en titre. Cf. Darius 465

translitteration

Collations réalisées par Louise Quillien

[5] gi-meš ù a-hi ^Iden-šu-ziz-[an-ni lú qal-la šá]

2 ^Idu-gur-ú-še-zib dumu šá ^Iki-^damar-utu-din dumu ^Ie-[gi-bi]

šá ^Idnà-it-tan-nu dumu šá ^Iìr-ia dumu ^Id30-dingir

4 ina šu^II ^Idu-gur-ú-še-zib a-na 2* 5/6 ma-na kù-babbar šá ina 1 gín bit-qa

nu-uh-hu-tú im-hu-ru kù-babbar šu-a-tì šá

6 ^Idamar-utu-na-ṣir-ibila šu-ú šá-ṭa-ri a-na

ṣi-bu-tú šá ^Idamar-utu-na-ṣir-ibila šá-ṭi-ir

8 mim-mu ha-la šá ^Idnà-it-tan-nu i-na gi-meš

ù lú a-me-lut-tu₄ šu-a-tì ia-a-nu

10 lú mu-kin-nu ^Iìr-^dká dumu šá ^Ikar-^damar-utu dumu lú gal dù

^Idnà-bul-liṭ-su dumu šá ^Ikar-^damar-utu dumu ^Idan-né-e-a

12 ^Idamar-utu-en-šú-nu dumu šá ^Iki-^dnà-din dumu ^Ida-bi-bi

^Ii-qu-pu dumu šá ^Idnà-pap dumu lú simug ^Idutu-su

14 dumu šá ^Iba-ni-ia dumu lú uš-bar ^Idnà-kar-zi-meš

dumu šá ^Ini-qud dumu ^Id30-na-din-mu ^Iha-am-ba-qu

16 dumu šá ^Iina-^den-ul-ta-ra-ah ^Ikal-ba-a dumu šá

^Iden-šeš-meš-mu dumu ^Ie-gì-bi ^Iden-it-tan-nu

18 dub-sar dumu šá ^Iba-šá-^damar-utu dumu ^Iur-^dnanna

tin*-tir^ki iti bár u₄ 24-kam mu 18-kam

20 [^Ida]-ri-iá-muš lugal tin-tir^ki lugal ˹kur-kur˺

Translation

(1-5) (Une maison) de [5] cannes et la part de Bēl-šuziz[anni esclave, appartenant à] Nergal-ušezib, fils d’Itti-Marduk-balāṭu, descendant d’E[gibi], que Nabû-ittannu, fils d’Ardiya, descendant de Sîn-ili, a reçu des mains de Nergal-ušezib pour (la somme de) deux mines et 50 sicles d’argent à 1/8^e de freinte, en morceaux.

(5-7) Cet argent appartient à Marduk-naṣir-apli, ce document a été établi sur demande de Marduk-nāṣir-apli. (8-9) Il n’y a rien qui reste en possession de Nabû-ittannu concernant cette maison et ces esclaves.

(10-17) Témoins : Arad-Babi, fils de Mušezib-Marduk, descendant de Rab banê ; Nabû-bullissu, fils de Mušezib-Marduk, descendant de Dannēa ; Marduk-belšunu, fils d’Itti-Nabû-balaṭu, descendant de Dabibi ; Iqupu, fils de Nabû-nāṣir, descendant de Nappahu ; Bēl-eriba, fils de Baniya, descendant d’Išparu ; Nabû-eṭir-napšati, fils de Niqudu et descendant de Sîn-nadin-šumi ; Hambaqu, fils d’Ina-Bēl-ultarah ; Kalbaya, fils de Bēl-ahhē-iddin, descendant d’Egibi.

(17-18) Scribe : Bēl-ittannu, fils d’Iqiša-Marduk, descendant d’Ur-Nanna.

(19-20) Fait à Babylone, le 24 de Nisanu de l’an 18 de [Da]rius, roi de Babylone et des pays.